原帖由 GnuDoyng 於 2008-1-19 15:30 發表


闽东本地没有瀑布是不假。但是如果福州话经常被用来描述古今闽外的东西，但凡是这个世界上存在的事物，就一定会有相关的说法。然而福州人就是不会说瀑布。所以，福州话的社会功能已经严重萎缩，这不是危言耸听的。 ...

瀑布這種東西，三鄉話也沒有給它一個具體的名稱。其實很多新生事物，尤其是外來的和來得太快的，三鄉話都把它連粵語名稱一併接收，有的還連英文名稱接收。什麼「村委會」、什麼「改革開放」、什麼「社會保障」、什麼「一孩政策」等等等等，沒有一個是用三鄉閩語講的。句子內容稍為豐富一點的，中間必定夾著用粵語發音的詞語。有人說三鄉閩語是中山最純的閩語，如果這是真的，我無法想象其他中山閩語雜到什麼樣子。

闽东地区说“瀑布”是说成“漈“，你翻地图，就会发现很多带“漈”的地名，比如著名的周宁“九龙漈”，但现在都被叫成“九龙漈瀑布”，“漈”的意思就是瀑布

原帖由 菊在言 於 2008-1-19 17:10 發表
闽东地区说“瀑布”是说成“漈“，你翻地图，就会发现很多带“漈”的地名，比如著名的周宁“九龙漈”，但现在都被叫成“九龙漈瀑布”，“漈”的意思就是瀑布 ...

所言不错。以下是“蛮侬鸟语”blog下的一篇文章，正好讲到这个，请参考（http://mannamson.spaces.live.com ... D9FB89F32!707.entry）。

漈頭——平話稱「瀑布」

　　平話中「瀑布」稱作「漈頭」，單字為「漈」(tsjε)。
　　咸村有一地名正名作「高漈頭」，方言作「懸漈頭」。可以推想，當地有一個應該不會小的漈頭。
　　周墩（即周寧）有一號稱華東第一大瀑布的「九龍漈」也保留了這個「漈」。
　　屏南縣有一文化名村「漈頭村」，也有閩劇團「漈頭劇團」。
　　查『臺華線頂辭典』關於瀑布有對應一詞：

    5. chio̍h-chià 石庶 瀑布 water fall

　　可以推想，這個「chià」應該就是「漈」字，符合廈門話與咸村平話的對應。
　　查『漢典』，「漈」字解釋三條，其第三條便是： 3. 方言，瀑布：百丈～；梅花～（均在中國福建省）。

岭北水下新城，岭南下永丰此处‘永丰’恐为‘南丰’之误，因为永丰离此地甚远，但随小水南行一里，可得大道。”从之，至漈jì指水边，闽方言称瀑布亦为漈上坞始与梅源大道合。其处平畴一环，四山绕壑，以为下土矣。已而

http://www.cnread.net/cnread1/gdwx/x/xuhongzu/xxky/019.htm
徐霞客游記

這是百度查的，不知道那句話是後人加上去的，還是原文就有的。

小字应是后人所加。
南城、黎川（新城）、南丰三县相邻，都属于赣语抚广片。我以前只知道浙南和福建用“漈”，不知道江西也有地名用“漈”的

原帖由 tpyao 於 2008-1-19 16:55 發表

瀑布這種東西，三鄉話也沒有給它一個具體的名稱。其實很多新生事物，尤其是外來的和來得太快的，三鄉話都把它連粵語名稱一併接收，有的還連英文名稱接收。什麼「村委會」、什麼「改革開放」、什麼「社會保障」、什麼「一孩 ...

我想知道的是, 三乡话吸收这些外来词的时候, 不会采取"归化"做法么? 即虽然用粤语的说法和字, 但读音却按照三乡话自己的. 就如现代潮语不再说"pak-pòu-tsuâⁿ"而使用"瀑布", 但瀑布二字却是纯正的潮语发音"phâk-pòu", 而不会说成国语或者粤语的发音.

日本语是至今仍很有活力的一种语言, 但它中间照样有大量的古代汉语词汇, 甚至汉语词的数量占其总词汇量的70%以上(正式语体可以达到80%或更高比率), 但却没有动摇日语的根本. 它的汉语词也是有自己的读法规则, 即可以说已经"和化"了.     方言和共同语我觉得也可以接受这一点, 关键是要把汉字词读音本土化.

原帖由 菊在言 於 2008-1-19 17:10 發表
闽东地区说“瀑布”是说成“漈“，你翻地图，就会发现很多带“漈”的地名，比如著名的周宁“九龙漈”，但现在都被叫成“九龙漈瀑布”，“漈”的意思就是瀑布 ...

福安宁德说“漈”，但是福州呢？我翻了两本字典，无论是cia还是cie都没有收这个词。那可能真的是因为福州本地没有瀑布的原因吧。闽东语南北片根本无法通话，也许北片用的“漈”很难渗透到福州来。

三鄉人百分之一百通粵語，你粵語來，他們（該說「我們」吧）就粵語往，懶得轉來專去，「瀑布」這個名詞第一次入耳，應該來自電視，三鄉人大約30年前開始沉迷香港的粵語電視廣播，加速三鄉閩語粵化，三鄉閩語已陷入彌留狀態．

原帖由 GnuDoyng 於 2008-1-19 19:31 發表


福安宁德说“漈”，但是福州呢？我翻了两本字典，无论是cia还是cie都没有收这个词。那可能真的是因为福州本地没有瀑布的原因吧。闽东语南北片根本无法通话，也许北片用的“漈”很难渗透到福州来。 ...

這就跟玉米,岩石,螻蛄一樣, 城裡人少見少用就不會說而已. 跟社會功能萎縮有何關係...
漈 ciá

http://www.singtaonet.com/city/Fuzhou/t20060425_199510.html
福州“后花园”永泰开发百漈沟生态景区
【星岛网讯】福州市永泰县的旅游景点众多，一直被称为“福州后花园”。今年3月，永泰又开发出一个全新景点——百漈沟生态景区，虽然5月才正式开业，但这里已经吸引了不少尝鲜的游客。

    百漈沟之前名不见经传，景区开发者陈为晶说，他是当地同安镇芹草村的农民，在上海做了几年干货生意后，2001年回来开发家乡的旅游资源。百漈沟其实就在他们村庄旁，以前道路隔绝，只有飞鸟可达。颇令他自豪的是，他带领工人用了一年多时间，开发出了这个景区。百漈沟景区方圆五公里，景点相当集中，尤其是天坑峡谷，游人可沿着一条一千多米长的峡谷循序渐进，尽览美色。

    踏上一条悬崖上的栈道，就走进了天坑峡谷，耗资四百万修建出来的这条栈道，像一条观景画廊，沿着悬崖，游人移步赏景，一仰面，头顶上有“面壁的猴子”好像随时会跳下来；一低头，又看见了一条“大鲤鱼”；一不小心，游人还会被一条长长的消防水带吓一跳，怎么山上也有消防设施？其实，那是一条生长了千年的扁藤，实在惟妙惟肖。

    在悬崖边，一道瀑布吸引了所有人的注意力，倒不是瀑布多么壮美，难得的是，这峡谷中的瀑布，落差高，又恰好在一个光影特别的角度上，阳光一出，就迸发出鲜艳夺目的彩虹，架在瀑布飞溅处，一片氤氲中，彩虹像一匹柔软而绚丽的丝绸牵着栈道，让人忍不住伸手探触，再往前走两步，居然能看见两道彩虹。当地人说，爬上山看，还可以看到竖直的彩虹，而天气晴好的时候，这条彩虹瀑布最多能现七条彩虹。

    漈是瀑布的意思。百漈沟，顾名思义，最大的看点本是景区内千姿百态的瀑布，一路上，水帘洞瀑布、珍珠瀑布、人参瀑布等等，无不惟妙惟肖，七大瀑布组成了百漈沟瀑布的合奏曲。整个景区共有11处瀑布，其中两处瀑布的高度在百米之上。

    走了一遭，还会发现景区中有更多颇有意思的看点。比如一个“片瓦飞雪”的景点，起初让人觉得这名字难以理解，可站在一面石壁下抬头仰望才发现，崖壁上飞溅出的泉水，在阳光的照射下，恰似漫天飞舞的雪花，飘飘洒洒而下，还真有来到寒冬腊月的北方的那种意趣。

    在这福州唯一的天坑里，玄机也不少。瀑布喷涌处，居然是一只狮子大张嘴吐出的水流，再往里走，一些人惊叫到“白虎、白虎”，原来是坐井观天地望出去，石壁恰巧形成了一只啸天虎的形状。而走下一个不起眼的石阶，钻过一个洞，就是瀑布落下的前方，赫然有一个一立方米大小的“心脏”，虽然明知是一块像心脏的石头，可注意一看，由于石头映着瀑布的光影，居然像心脏一样，有明显的血脉搏动，难怪取名为“心动石”，游人无不啧啧称奇。

    永泰百漈沟景区距永泰县城42公里，位于203省道134公里处。从福州西客站乘车到永泰县城（车费15元），然后转乘往嵩口方向的班车到百漈沟景区即可（车费八元），景区门票25元。

原帖由 Dieu-hi 於 2008-1-19 22:21 發表


這就跟玉米,岩石,螻蛄一樣, 城裡人少見少用就不會說而已. 跟社會功能萎縮有何關係...
漈 ciá

我的意思已经说得很清楚了。如果福州语的社会功能完善的话，人们将直接用她来描述古今闽外所有的事物，而不是只有天天身边能接触到的。这当然就是社会功能萎缩的征兆，无疑的。当然我到今天才知道漈这个名称，这孤陋寡闻的恶名我自己担当一把。