漳泉侬答喙鼓

《漳泉侬答喙鼓》

    漳：chiang（佮“將”共音）。泉：tsoân（佮“全”共音）。

早期伫台湾的漳、泉儂，做伙的时，不但用拳头母来对待，有时嘛用喙舌仔咧相触(tak)。
有一届(gai遍)庙会拜拜的时，泉州儂用一猪一羊做牲礼，漳州儂看著，著讲：「全(泉)猪全(泉)羊，诚闹热。」泉州儂一听，知影对方故意咧供体（keng-thóe）家己，著应喙讲：「将(漳)羊徙过来，将(漳)猪徙过去」。漳州儂听了，感觉歹势，著鼻仔摸咧，闪去边仔。

    引用自以下网页

    http://www.dang.idv.tw/books/book10/memo10_045.htm

好象以前在台湾“Yalon网路世界--阿龙台语世界”见过有人说起这个。但是那个网站老早就上不去了。

原帖由 limkianhui 於 2008-1-19 19:11 發表
漳泉侬答喙鼓》

    漳：chiang（佮“將”共音）。泉：tsoân（佮“全”共音）。

早期伫台湾的漳、泉儂，做伙的时，不但用拳头母来对待，有时嘛用喙舌仔咧相触(tak)。
有一届(gai遍)庙会拜拜的时，泉州儂用一猪一羊做牲礼，漳州儂看著，著讲：「全(泉)猪全(泉)羊，诚闹热。」泉州儂一听，知影对方故意咧供体（keng-thóe）家己，著应喙讲：「将(漳)羊徙过来，将(漳)猪徙过去」。漳州儂听了，感觉歹势，著鼻仔摸咧，闪去边仔。

來一段配音吧。

这个故事可能是台湾人杜撰出来的。泉州人说漳州，是Cheng-chiu呀。

而且泉州人 将 不读成chiang

故事當然台灣人是製造的。但是，配音是我幹的——我是故意讓漳州人講“泉腔”，而讓泉人講漳腔。我想這樣互相學對方講話，效果更好嘛！

原帖由 GnuDoyng 於 2008-1-19 22:20 發表
这个故事可能是台湾人杜撰出来的。泉州人说漳州，是Cheng-chiu呀。

事實上，從小到大，我兩種都有聽過。
而且我也是兩種都講。

我覺得老是犯把一部分泉州人的讀法泛而推廣到整個泉州系
之前林兄就犯了把chhng（伸義）歸為泉系。

两种都听过，但应该有一种更强势吧？我在泉州市区，听他们谈论漳州，清一色都是Cheng-chiu。

就我個人的口語，兩種讀法差不多。

我的意思說，漳州泉州人也可以讀成tsiong tsiu

把chhng歸入泉系，並不是我的發現吧，我充其量也只能算是繼承吧。