tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2008-1-26 17:14

日常三鄉話的表「多」的字

日常三鄉話的表「多」的字起碼有三個：

好多錢　hau2 ze5*3 zi4  （本字是「濟」）
有幾多　u3 gui1 dau3　 （本字是「多」）
賺多些　zaan3 gai3 geaa5　（本字不詳）
多好多　gai3 hau2 ze5  或 　ze5 hau2 ze5
游客 该用户已被删除
2#
发表于 2008-1-28 21:13
賺多些　zaan3賺 gai3加 geaa5囝/仔
多好多　gai3加 hau2好 ze5济  

闽南话例子：较加些k'ah-ke-sia~（再多些）
漳腔的ae（家茶...）在三乡变异成ai了
漳腔的o~或者ng（糖糠...）在三乡变异成au了

[ 本帖最後由 游客 於 2008-1-28 21:14 編輯 ]
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2008-1-28 21:24
長太腔：oung/oong->oounn->oonn
閩南經過複元音單元音化ou->oo ei->e 音位結構產生調整

三鄉腔(如果真的讀au的話)：ounn->aunn->au
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2008-1-29 00:03
原帖由 游客 於 2008-1-28 21:13 發表
賺多些　zaan3賺 gai3加 geaa5囝/仔
多好多　gai3加 hau2好 ze5济   
我也曾猜是這樣的，但是，「多加一點」，三鄉閩語的講法是這樣的：

gaa1 gai3 dit8 geaa5
ALIN

註冊會員

母語
 
來自
華南地區 
5#
发表于 2008-4-14 20:21
原帖由 tpyao 於 2008-1-26 17:14 發表
日常三鄉話的表「多」的字起碼有三個：
好多錢　hau2 ze5*3 zi4  （本字是「濟」）
有幾多　u3 gui1 dau3　 （本字是「多」）
賺多些　zaan3 gai3 geaa5　（本字不詳）
多好多　gai3 hau2 ze5  或 　ze5 hau2 ze5
海丰話:好多錢是 那多錢 hioN313 tsei33 tsiN55

           有多少    有几多(個)錢(銀) u33 kue(i)313 tsei33(kai33) tsinN55 (ngin)

            賺多點錢   趁較多錢 tang51 k'a313 tsei33 tsiN55

            多好多 加那多 ke33 hioN313 tsei33
YEAH!
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2008-4-24 02:26
原帖由 tpyao 於 2008-1-29 00:03 發表


我也曾猜是這樣的，但是，「多加一點」，三鄉閩語的講法是這樣的：

gaa1 gai3 dit8 geaa5
其实这不矛盾，就是三乡的“加”有两个读音罢了，一个文读gaa，一个白读gai。

就如潮语也说“加加滴囝”kia-ke tih-kiáⁿ。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2008-4-24 07:16

回復 #7 楊境韜 的帖子

dau3 陰去