三鄉閩語沒有「泥」字

廣東中山三鄉閩語白話中似乎沒有「泥」字，粵普含「泥」字的詞語，除非用粵音文讀，否則闔以「土 - to 陽平」代「泥」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2008-2-3 15:42 編輯 ]

沿海的閩語（閩南、閩東）皆用塗來表示，只有山區的閩語（閩北）才用泥。
塗跟泥可以用來判別沿海閩語跟山區閩語的特徵詞

「泥鰍」，三鄉話稱之為〔ngai31 liu54 hu45〕, 豈「泥」讀〔ngai31〕?

南蓢話還是土,有時後面會加個上聲的sia

[ 本帖最後由 閩唐 於 2010-4-25 21:54 編輯 ]

原帖由 閩唐 於 2010-4-25 19:04 發表
南蓢話還在土字後面加個上聲的sia,不知道是甚麼.....

請提供更多相關的參考資料，以便推敲。

原帖由 tpyao 於 2010-4-25 20:40 發表


請提供更多相關的參考資料，以便推敲。

似乎只是土沙,剛只是一時想不起來.....

「沙」字三鄉話基本講「soaa33」：

土沙　　tau21 soaa33

沙墩　　soaa33 dun33

沙仔塍　　soaa33 geaa24*21 caan45

沙蝦　　soaa33 hai45

沙盆　　soaa33 boaah31

但是三鄉有一條自然村叫「saa33 gau33 - 沙崗」

揭阳除涂thôu还有土tou6（音如杜），不过土少见，只在土坋、土猴、ún涂nuà土这些习语出现。泥则在水泥等书面语中出现。

原帖由 tpyao 於 2010-4-25 21:30 發表
「沙」字三鄉話基本講「soaa33」：

土沙　　tau21 soaa33

沙墩　　soaa33 dun33

沙仔塍　　soaa33 geaa24*21 caan45

沙蝦　　soaa33 hai45

沙盆　　soaa33 boaah31

但是三鄉有一條自然村叫「saa33 gau33 - 沙崗 ...

南蓢的沙字置於前面時唸saa,置於後面才變成sia

泥鳅，闽南普遍叫做 胡溜(hoo5-liu1)、塗溜(thoo5-liu1)。词素跟三乡话里“ngai31 liu54 hu45” 的 liu54、 hu45 都有相似性，也许同源。