网络上传说中的武夷山话八级考试...(本字考讨论)

网络上传说中的武夷山话八级考试...(本字考讨论)
一、选择题(40)：


  1：武夷山话中“吃鸡”怎么说？
    A：义丐  B：阔sei  C：匪鼻  D：西些解
(A)

  2：请问吃饭有几种表达方式？
    A：1种    B：2种    C：3种    D：4种
(C或D)

  3：去买东西时应该怎么问价钱？
    A：外扎内niong鼻    B：内雄sei西喃
    C：gi枚斤            D：扎鼻么
(C)
  4：“泥鳅”武夷山话是怎么讲的？
    A：鸡破喜    B：伍解    C：罢切  D：ong俅
(D)

  5：下列中哪句属于武夷山的骂人话？
    A：懒叫  B：鸡8      C：悔解    D：小样
(C)

  6：武夷山话中是怎么形容一个女人美丽的？
    A：水    B：疼（4）许      C：暖（1）图    D：鸡破洗
(B)

  7：请问早上武夷山话怎么说？
    A：堵亲  B：堵捞      C：户解    D：亲枚西
(A)

  8：“上课”或“上学”武夷山话要怎么说？
    A：拥窿  B：拥哈      C：拥阔    D：拥抱
(A)

9：武夷山茶也是很有名气的，那武夷山人是怎么说“茶”这个字的？
    A：茶    B：许        C：口      D：哒
(D)

  10：足球是世界第一运动，那武夷山话“足球”要怎么说？
    A：陡优  B：窿优      C：歪优    D：扎鼻  
  11: "喜进好意"用武夷山话说是什么意思?
    A: 恭喜发财 B: 万事如意 C: 屎真好吃 D: 是真好赢
(C)   

  12: 武夷山的扁肉(馄饨)怎么说?
    A: 饼漏   B:猛针   C: 饼细   D: 暴姐
(A)   

  13: 武夷山人说的"修恩"是什么意思?
    A: 修车   B:老公   C: 弟弟   D: 修行
(B)  

  14: 请问"你好"用武夷山话怎么说?
    A:内好   B:内括sei   C: 哈另   D:口谢
  (A)
  15:  武夷山有的地名叫"星村",用武夷山话怎么发音?
    A:修五   B:甚吞(4)   C:本类   D:哈拢
(B)
  
  16:  去拜访别人家敲门时要说:
A:有猫有嫩?   B:内括意喜 C: 有人吗? D:外括了
(A)

  17: "狗"在武夷山话里怎么说?
    A:舞   B:丐   C:口   D:猫姐
(A)
  
18: 称呼老头要怎么说?
    A:修姐;  B:修恩   C:修马   D:修波姐
(A)

  19: 要去洗澡了,问朋友"一起去洗澡么?"怎么说?
    A:括晒后么?    B:括一兵么   C:括骂优么?   D:内有坑么?
(A)

  20: 打麻将是武夷山人喜欢做的事~,请问"打麻将"怎么说?
    A:骂哼五     B:骂妈qio      C:括来喜      D:猫海扎
(B)
   
二、填空题(18)：

  1：某天，有人找我借钱，我不借！要骗人家说没钱！那没钱是_____ (冇钱, 读音:mao tsing)

  2：一天，我去吃武夷山著名的早点，那早点是小指头大小的，上面有肉，吃的话还有碗骨头汤，请问
武夷山话那早点是_____ (粿仔, 读音:kui tsie)

  3：4个人很无聊~于是要打牌，那牌有点像斗地主，4个人玩的，其中5、10、K是分，输赢有一片两片之说，运气好的人就算输了也可以拿到钱。那牌武夷山话叫什么_____(五十K?)

  4：小明去杂货店买酱油，营业员问：_____(niōng si mo hǎi?) 小明说_____(酱油tsiōng iū)营业员又问_____(niōng kǐ méi)小明答_____(sōng ěng)小明要付钱了要问_____(???不知道要问什么)（请用本地话，此题灵活，只要有理就可以）

niōng si mo hǎi?  意思: 要什么东西? si mo 什么,  hǎi指东西事情的意思
niōng kǐ méi        意思:要多少?
  sōng ěng   意思:兩瓶  雙?

  5：胖子在路上走啊走，遇见个熟人，那人问他去做什么，胖子要去泡MM，于是用武夷山话告诉那人_____(pōu tsiě niōng k'ō xì ài niōng)

pōu(肥) tsiě(仔) niōng k'ō(去) xì(嬉) ài niōng(娘)

  6：又是胖子，一天在那傻笑，嘿嘿嘿的笑，武夷山话形容他笑的相貌是_____ (huǐ tsǐe tsǐ puàng )

huǐ tsǐe  傻子疯子  祥见 选择题5    本字:?仔
tsǐ puàng 蜀般 一样的意思

    三、简答题(15)：

  1：请把武夷山话3餐饭的说法写下来；
ì tiù 馌朝
ì tū  馌昼
ì māng  馌冥
   
  2：用武夷山话写下10句以上骂人的话；（有新意的可以加分）
???无聊 拒绝回答

  3：用武夷山话写下10句以上赞美的话；


    四、翻译题(12)：

  请用武夷山话翻译出光良那首臭大街的〈童话〉或者F4的〈流星雨〉
建议听那首歌...闽北语建瓯话的〈童话〉
http://wysren.5d6d.com/thread-19-1-2.html

  五、作文(15)：

    用武夷山话写下你对生活的领悟，文体不限制，可带脏话，不准用涉及武夷山话外的语言；
写了 你们也看不懂
sia nei neing ia mao t'u te teng

[ 本帖最後由 東風ㄐㄧㄝ 於 2008-2-11 15:32 編輯 ]

答案已附上...

下面作本字探索部分: ( 使IPA )

  1：武夷山话中“吃鸡”怎么说？
    A：义丐  B：阔sei  C：匪鼻  D：西些解
(A)

读音:ì kài
本字:馌鸡 (yi有人怀疑本字为"食",属闽北方言的s(时)的声母弱读而致的发音 建阳建瓯为ie 武夷山为i)



  2：请问吃饭有几种表达方式？
    A：1种    B：2种    C：3种    D：4种
(C或D  吃早午晚饭 共三个)

包挂ì p'īng共四种
ì p'īng的本字: :馌饭(食?饭)

  3：去买东西时应该怎么问价钱？
    A：外扎内niong鼻    B：内雄sei西喃
    C：gi枚斤            D：扎鼻么
(C)


读音:kǐ méi kyìng
本字:几?斤 (建阳作 几多(kǐ tō) <<武夷山志>>说 武夷山用 kǐ méi 与壮话的表示多少的音相近 有关系)

4：“泥鳅”武夷山话是怎么讲的？
    A：鸡破喜    B：伍解    C：罢切  D：ong俅
(D)

ōng ts'iù
本字: ?鳅(黄鳅? )

5：下列中哪句属于武夷山的骂人话？
    A：懒叫  B：鸡8      C：悔解    D：小样
(C)  (有人写作废子 <<武夷山志>>中也作废子 但huěi tsǐe的意思是表示傻子疯子的意思 貌似这种只是按音套字的无奈写法 类于 ài niōng(àing niōng?) 作"俺娘" , 汉字方面写法有问题, 「ài niōng」与闽东语的「诸娘」是同样意思 表姑娘或年轻女子的意思)

  6：武夷山话中是怎么形容一个女人美丽的？
    A：水    B：疼（4）许      C：暖（1）图    D：鸡破洗
(B)

(t'èng sy) 汉字作「清水」,用引申意 ,无疑)

  7：请问早上武夷山话怎么说？
    A：堵亲  B：堵捞      C：户解    D：亲枚西
(A)

(tū ts'īng), 汉字为"昼前",无疑)

8：“上课”或“上学”武夷山话要怎么说？
    A：拥窿  B：拥哈      C：拥阔    D：拥抱
(A)

( iǒng lōng),翻译过来是"上堂",即 「ㄩㄥ 学堂」(yong halong),"上学堂"的简称 表示上学上课之意
「ㄩㄥ」为何字不详,<<武夷山志>>训作"上","上"文读为tsiōng, 「ㄩㄥ」只能作为动词的上用,表上,向上,上去等之意)

9：武夷山茶也是很有名气的，那武夷山人是怎么说“茶”这个字的？
    A：茶    B：许        C：口      D：哒
(D)

tā为茶,与韩国语汉语词茶同音,无疑

  10：足球是世界第一运动，那武夷山话“足球”要怎么说？
    A：陡优  B：窿优      C：歪优    D：扎鼻  
(A)

足球二字文读发音,有兴趣的是"球"(求类音)在清朝<<建州八音>>的记载中声母尚为"k/k' ",现在很多都声母弱读直接发成"iu"了,但部分仍读"kiu",如"救命"(kiu miang)

  11: "喜进好意"用武夷山话说是什么意思?
    A: 恭喜发财 B: 万事如意 C: 屎真好吃 D: 是真好赢
(C)   

屎真好食(馌?)  读sǐ tsìng hǎo ì, 部分有方言俗字把"tsìng"写成"イ尽",实本字应为"真",无疑

12: 武夷山的扁肉(馄饨)怎么说?
    A: 饼漏   B:猛针   C: 饼细   D: 暴姐
(A)   

这题是最无聊  我只能说它是属于福建普通话(闽北人国语不标准的发音)   扁肉 读p' ǐng lòu, 肉 文读作nou,无疑 闽北话讲 扁肉 叫 p' ǐng sì

13: 武夷山人说的"修恩"是什么意思?
    A: 修车   B:老公   C: 弟弟   D: 修行
(B)  

siêu èng( IPA sie eng) 老公 词汇源头:先国语受粤语地方俗讲把丈夫称老公 后由国语代入闽北话 按音套字所成 更确切的说是按意套音用字 但武夷山话 叟老同音 以意套字成的 siêu eng (eng为公,无疑)是套叟还是老不知 "老"两种读音: 一为"siêu" 二为"lao"(由国语引词连同发音一起代入)  siêu tsie 是 叟仔?老仔?

  14: 请问"你好"用武夷山话怎么说?
    A:内好   B:内括sei   C: 哈另   D:口谢
  (A)

按音套字 你好 读nèi hǎo

  15:  武夷山有的地名叫"星村",用武夷山话怎么发音?
    A:修五   B:甚吞(4)   C:本类   D:哈拢
(B)

按音套字 星村 sèng t'uèng

  16:  去拜访别人家敲门时要说:
A:有猫有嫩?   B:内括意喜 C: 有人吗? D:外括了
(A)

iǒu māo iǒu nēng(neing)  与全汉字词 与武夷字书写法一致 为"有冇有人" ,"人"按本字推可分用,此处用"侬",也作异体"イ人"

17: "狗"在武夷山话里怎么说?
    A:舞   B:丐   C:口   D:猫姐
(A)

「ㄨ」或「ㄨㄐㄧㄝ(ㄨ仔)」(ǔ 或 ǔ tsǐe) 闽北语表示狗的意思, 语源用字不详,


18: 称呼老头要怎么说?
    A:修姐;  B:修恩   C:修马   D:修波姐
(A)

详见13 ...siêu tsǐe

  19: 要去洗澡了,问朋友"一起去洗澡么?"怎么说?
    A:括晒后么?    B:括一兵么   C:括骂优么?   D:内有坑么?
(A)

ㄎㄨㄛ　洗ㄏㄡ"　ㄇㄛ? (k'ō sǎi hòu mo?) 「ㄎㄨㄛ」可作「ㄎㄛ」(ko) 也可转写为汉字「去」(读kuo 与韩国语汉字词同音), 「ㄏㄡ"」hou  不祥,为"汤?(hòng)" ?

20: 打麻将是武夷山人喜欢做的事~,请问"打麻将"怎么说?
    A:骂哼五     B:骂妈qio      C:括来喜      D:猫海扎
(B)

ㄇㄚ"麻雀 (mà mā ts'ió) , 关于「ㄇㄚ"」(mà), 古汉语中有一音近意近之字,为"扌百",为类于打之类的意思, 但<<武夷山志>>中说「ㄇㄚ"」(mà)与侗壮语系语言有同源关系.

貌似论坛里只有你做得了，差不多就你一个闽北人

不是貌似 是本来就是...

形影单只.....

你到底想说什么？

是你想多了

閩北研究方言的少 能懂方言字和語言文化的就更少 能來看看已經不錯了
我在這就提供些資料　作些答　這也是身為本版版主須讓人來瞭解閩北語的責任　這兒有平台　相信會人注意到這裡來的　有舞台自然以後會有其他在行的閩北人士的到來　汝急甚？

晕，我又没有急，你自作多情什么

[ 本帖最後由 浊音dz 於 2008-2-11 17:01 編輯 ]

自作多请是甚麼? 小學沒過關 又寫錯別字