福鼎一日

  前日,介[kae]我大舅,妗,姨,姨丈,细表姊,我妈一块,去福鼎其前岐镇,我外公其老厝kiu hei(那里),伊其姊妹哥都是我侪其亲戚,我侪就去食我堂舅其喜酒,hek只镇一半讲福鼎城关话,一半讲闽南话,我外公就是讲闽南话其.
  天光七点半左右,饭(pung,早餐)才食开始,伊侪下mo(下面,阴平)就吼了(叫),只好牛奶馒头果酱一块掇车上食,行104国道,先逅上白石,再逅柘荣县,柘荣其海拔明显悬过福安,一途都是环山路,车mung(越)开mung悬,车teing(里)面都明显寒起,然后到柘荣城关,嫩嫩其一其城,街中比福安澈有济(sae,多,暂代替禾字旁的...)咯,也寂寂其无偌济人.不过听讲全柘荣其人口故无福安城关其一半.然后逅福鼎境内,海拔解矮nak(点),差不多出发两点钟以后逅福鼎城关,看见hek一家肯德基(地区pa这一家),伊侪其街中也有jang(非常)闹热,就是无红绿灯,有nak乱,出桐山,开20分钟左右其车,就解逅前岐(tsing ke)(伊侪讲Seing ngia).
  途中看见村民迎关公,可惜我相机落哩,未照来.逅前岐,就看见小叔公kiu(在)车外面接咯,一面喜气,笑来笑来,我侪下车,先去小叔公厝.前岐是一其临水其城镇,一条溪teing中串过,几道桥连起两边其厝,故未逅十一点,新妇故未扛逅,妈介我介大姨三奇人忖食牛肉丸,就先去街中Ts'ui(找)有卖牛肉丸其店面,姨kiu这生活过十几年,所以解讲闽南话,大舅介我妈都獬(mae勿会)讲.因为伊侪两奇都是ou(在)福安大其.姨就带我侪去Ts'ui,问好几家都无,有卖其也要冥兜才有,所以只好转来,逅叔公其厝介伊侪集合,伊侪讲,新妇扛来咯,我侪就走去睨,途中看见偌济亲戚,pa有姨可以用闽南话介伊侪交流,我侪都要用普通话,望伊侪其普通话普遍都较好,n介l都解分得清楚.不过伊侪自己讲话全无用普通话其.来这其时候,这块其闽南话我听最清楚其,就是Tsiah mai了.新妇睨过以后,昼故未开始食,我侪无事做,表姐就掇伊其相机外来,要帮我侪照相,桥上照,树下mo照,现在其溪惊人其肮脏,沿溪其人粪扫乱斥,故好现在天寒,无一定臭,我妈讲可惜得,以前这溪偌澈teing,大舅以前都ou溪teing面洗身,听姨讲以前齐人粪扫也是这样斥,不过海水一更涨两道,水就解澈.现在,人口多来,粪扫又济,海水又獬涨,所以就肮脏了.食昼了,叔公讲要食两顿,我侪故忖食一顿就走,下昼去福鼎城区踏遛一下,伊讲獬使得,这是伊侪其风俗习惯,冥晡才入洞房,本身每奇人都要食三顿其,讲半日更,最后才留下来,食昼其时候菜惊人其济,都是海味,虾,tha(海蜇皮),鲨鱼,鲍鱼,龙虾都有.味有nak偏甜,较好食.故忖是海墘这一类海味解便宜,昼食好,问下一桌也要千八.请了八桌,忖下ngiao(可怕)人
  昼食好以后,另一奇叔公带我侪去伊厝踏柳,途中看见天后宫,就是妈祖庙,比福安城关其天后宫大有济,感觉上像照片上闽南其样式.hek奇叔公带我侪睨过伊厝,乞桑美弄坏其老厝,介福鼎二中以后,转来就带我侪去天后宫,表姊做这一类其事有意识,拿一份香介蜡烛,掇去点,(庙teing面其人讲,钱要掇偌济是偌济,块像天马山其孔子庙,干你一奇人起码20块,故好吾侪都上了大学.妈就钱掇逅功德箱teing面),一其像拜三拜.我就无伊料咯,一像拜两拜,当是参观博物馆,妈祖kiu teing中,两边供八奇历史人物,有简单介绍,睨逅施琅介姚启圣,我有jang獬爽快,咧一声,hu ae(怎么)有汉奸?故有一奇姓浦其泉州人介郑和,都供奉过妈祖.
  天后宫外来,再去福鼎城关踏柳,坐车齐块环,逅福鼎城关外面其一条沿河其草坪,风景实在绰,所以就下来照相,要是无台风,福鼎真是好过福安.环一环,风太大,就转前岐,冥晡食冥,故是我侪福安人坐一桌,大舅要开车,姨丈做代表帮我侪食酒,菜故是有jang济,不过都有nak食獬teing,长其河蟹叔婆装逅袋里,mo我侪带转乞外公外婆食.
  上车其时候,新郎,我其堂舅,也来送我侪,酒食得济,有jang激动.都讲明年再来.今天较有味哈.

[ 本帖最後由 liweijie 於 2008-2-14 09:25 編輯 ]
尊重是一种美德。
做的一个尝试吧,写的流水帐,这几天念一遍传出来吧.
原来把一天的感想写了一串提纲,内容比较杂:
1.前岐镇本地人之间几乎没有说普通话的,但是中年人以下大部分都会,说得都不赖.
2.福鼎迎亲风俗,前岐新娘据说日头出山就要到丈夫厝,同闽南.共请三次,红包收得多,排场也讲究铺张.
3.天后宫气派远超过福安这种内河经济区,像闽南样式.
4.闽南话懵懵的,韵尾不明显tsiah mai吃饭,m sai勿使,tsa poung女孩,mang tau冥兜这四个词听的差不多而已...
5.菜全是海味,味道偏甜,没看到禽畜肉.
6.没有福安典型的厅堂结构老房子.
7.明显没有j-,统统是明显的i-代替(普通话的感觉)
8.说福安话音量明显声音大过闽南话...
尊重是一种美德。
这么好的文章,发到灌水版可惜了。不介意我转版?
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
刚才念一遍,发现很多地方不连贯,还要修改.
实在不算好,仅仅只是一篇流水帐.其实我真正是想写下面提纲上的那些问题和印象的.
东西很杂,我先改改吧.应该转到那个版?
尊重是一种美德。

回復 #4 liweijie 的帖子

当然转到文学版去。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.