無患子（樹木）的閩南語講法

無患子，小時候我在龍海鄉下的老家見過，果籽黑黑的，和龍眼子一般大小，小孩子都拿來玩。果皮是天然是肥皂，可以洗衣服。
无患子，是普通話的說法（也是來自中國民間），因為在民間據說將無患子拿去當佛珠，所以又叫做菩提子，無患，就是沒有憂患的意思。故名。

無患子，中文學名 皂莢，拉丁名 Semen Sapindi Mukorossi    (英) Chinese Soapberry Seed ，在中國民間的俗名非常之多（ 别名　木患子、洗手果、肥珠子、油珠子、圆肥皂、油患子、肥皂果、木挽子、鬼見愁、噤娄……）。

閩南語的說法，也很多。

在我的老家漳州龍海市白水鎮一帶，我們稱之為“磨麾樹”，其籽稱為“磨麾子”，發音為bôa-bui（原本是bôa-hui，後第二個字的聲母被前一個字的聲母類化成bôa-bui），這個講法至今仍流傳在台灣中部地區。

我為了獲知“無患子”其它的閩南語講法，查了線頂辭典並用google搜索了一下，發現除了上述講法以外，還有“黃目子 / n̂g-ba̍k-chí”（台灣南部講法）、“目欏子/ba̍k-lô-chí”（台灣北部）、“假龍眼”（台灣北部）、染目子（ní-ba̍k-chí）、菩提子(phô·-thê-chí)、目浪樹（ba̍k-lōng-chhiū）、欒樹（loân-chhiū）、黃泡樹（n̂g-phàu-chhiū）……等等多種講法。而且這些講法都記載在《台日大辭典》，應該比較可靠。據說以前用“黃目子”的果皮所做的土肥皂，叫做“黃目餅”。

This is recorded in Douglas' on page 28 as "bâ-bui" (C.) and  bôa-bui (P.).

Tim

是我ioh的。不而過，我嘛毋是無憑無凖烏白ioh的啦。阮鄉里的確有影讀bôa-bui，不而過，我去查網頂的資料，有台灣的政府網頁soah寫做“磨麾子”，所以我毋chiah會想講無的確自底是hui毋是bui。總是，這確確是我家己ioh的，汝若會當共我鬥查看māi，嘛是一項功行德啦