埋藏曰tai45

廣東中山三鄉話，埋藏曰〔tai45 (陽平)〕。有人說〔tai45〕的本字就是「埋」，那麼，請問其他閩方言怎講「埋怨」、「埋藏」、「埋沒」、「埋葬」這四個複音詞?  三鄉話要把它轉作粵語文讀。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-4-29 16:07 編輯 ]

閩南亦有此音，
本字不詳。

如果要用「埋怨」、「埋藏」、「埋沒」、「埋葬」這麼文的讀音，用文讀的 mai陽平

罗源以前骂人也用这话，活生生地埋掉叫dâi.  现在文明了不说了 dâi的本意是“活埋”。

閩南也有此用法

以前在山兄曾经率先对这个问题提出过一些较新颖的见解。前几天在北中的湛江人caqhoqsui网友也曾重提了类似在山兄之前的观点。大致都谈到一个现象，“里、鲤、埋、狸”等，从古代造字原则讲，可能同韵。而且，之前似乎都有其他人试图论证声母/l/变读为/t/的例子。所以，认为或许“埋”就是“tâi”的本字；而“鲤”或许是“tai”的本字。

鯉永安話讀ti

南蓢話此音只解埋葬(不論埋的是生者或死者),沒「埋怨」、「埋藏」、「埋沒」意思

[ 本帖最後由 閩唐 於 2010-4-25 19:42 編輯 ]

原帖由 閩唐 於 2010-4-25 19:40 發表
南蓢話此音只解埋葬(不論埋的是生者或死者),沒「埋怨」、「埋藏」、「埋沒」意思

首先歡迎閩唐兄弟到本版發帖跟帖，並希望引進更多中山同鄉。

把番薯藤、種薑、種芋等埋入坭土，栽培新一代，三鄉話也叫「tai45」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-4-29 16:06 編輯 ]

欢迎闽唐兄！中山闽语终于不再是tpyao先生一个人奋斗而已了！

原帖由 tpyao 於 2010-4-25 20:34 發表


首先歡迎閩唐兄弟到本版發帖跟帖，並希望引進更多中山同鄉。

把番薯藤、種薑、種芋等埋入坭土，栽培新一代，三鄉話也叫「tai45」。

問過阿母,確定南朗的無此意思

本人認識並有網絡的同鄉中只有一個還會中山閩語,但他家已轉換成粵語家庭,故......

原帖由 輶轩使者 於 2010-4-26 18:55 發表
欢迎闽唐兄！中山闽语终于不再是tpyao先生一个人奋斗而已了！

謝謝,但我只是對方言(尤其母語及其所屬的閩語系統)有點興趣的學生,僅此而已,中山的三支閩語還要多依賴tpyao大大的研究

[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-4-29 16:00 編輯 ]