“二十四節氣”的閩南話（漳泉話）讀法

看到 輶轩使者 在潮州話版貼了“二十四節氣”的潮州話讀法。我想，目前也把漳泉話的講法列出來，以饗讀者——

立春 li̍p-chhun

雨水 ú-súi（廈門） 、í-súi（漳州）

惊蛰 kiⁿ-ti̍t（廈門） 、keⁿ-ti̍t（漳州）

春分 chhun-hun

清明 chhiⁿ-miâ（廈門）、chheng-bêng（漳州）

谷雨 kok-ú 、kok-í（漳州）

立夏 li̍p-hē（廈門、漳州）、ji̍p-hē（漳州）

小满 sió-móa

芒种 bông-chéng

夏至 hē-chì

小暑 siáu-sú（廈門）、siáu-sí（漳州）

大暑 tāi-sú（廈門）、tāi-sí（漳州）

立秋 li̍p-chhiu

处暑 chhù-sú（廈門）、chhù-sí（漳州）

白露 pe̍h-lō·

秋分 chhiu-hun

寒露 hân-lō·

霜降 sng-kàng

立冬 li̍p-tang

小雪 siáu-soat

大雪 tāi-soat

冬節（冬至） tang-tsoeh（廈門）、 tang-cheh（漳州）

小寒 siáu-hân

大寒 tāi-hân

Chhun  ú  kiⁿ  chhun chhiⁿ  kok  thian,  hē  móa  bông  hē  sú  siong-liân,  chhiu  chhù  lō·  chhiu  hân  sng-kàng,  tang  soat  soat  tang  siáu-tāi-hân.
春雨惊春清谷天，夏满芒夏暑相连，秋处露秋寒霜降，冬雪雪冬小大寒。

ps.以上所列講法為廈門、漳州龍海。

看起来，闽南语节气习惯读法中的有些文白分配似乎和潮汕正好颠倒呢。比如霜降的霜，潮用文读sang，漳厦用白读sng；惊蛰的惊，潮用文读keng，漳厦用白读kiⁿ；寒露的寒，潮用白读kuâⁿ，漳厦用文读hân……好奇妙的事儿。

對啊，我也發現這個了。

福州話麽，“大”都是採用白讀的duâi，這點跟閩南系的不同。

對了，閩南語wikipedia上寫的小滿是Siáu-boán，不知是哪裏口音？

白讀音的“sió-móa”，當可從漳泉候諺得到印證——立夏小滿，雨水相趕（li̍p-hē sió-móa, hō·-tsúi sio-koáⁿ）。

原帖由 GnuDoyng 於 2008-3-7 00:09 發表
福州話麽，“大”都是採用白讀的duâi，這點跟閩南系的不同。

對了，閩南語wikipedia上寫的小滿是Siáu-boán，不知是哪裏口音？

这是100%纯文读音

實話說，維基的錯誤不少。我的福建同胞既然已經無法登陸維基，我也早已沒有了對它的熱情。

订句实，著(tŏ)我从我妈(mâ)及(kah)我外姥(guā-má)尔(hí)块得知“小满”着读做sié-muáⁿ之前，我也sah做兹两个字其是读siáu-muáⁿ。兹种读法其实其是想当然按照文读音去套其结果。

原帖由 limkianhui 於 2008-3-7 13:06 發表
實話說，維基的錯誤不少。我的福建同胞既然已經無法登陸維基，我也早已沒有了對它的熱情。

林兄，小弟以爲不該如此。万惡的KST最巴望的就是扼殺我們的熱情，我們這樣想，倒正下了牠圈套。我們是有靈魂有尊嚴的人，我們不應該被這種方式剝奪了熱情。KST愈是要封鎖，我宣揚維基的熱情就愈是堅定。

維基早晚有一天要在中華大地上重見天日，屆時，我們的努力不會白費。我們倒要徹底地笑跨那些以國家的名義作踐自由的人。

原帖由 輶轩使者 於 2008-3-7 13:17 發表
订句实，著(tŏ)我从我妈(mâ)及(kah)我外姥(guā-má)尔(hí)块得知“小满”着读做sié-muáⁿ之前，我也sah做兹两个字其是读siáu-muáⁿ。兹种读法其实其是想当然按照文读音去套其结果。 ...

你用'爾'麼?
我一直都不敢用, 所以從了'許'. 我也覺得'爾'更好.