考本字和方言書面化的思考

台湾学者的论文

考本字和方言書面化的思考.pdf (578.29 KB)(右键另存为,手动重命名)

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
本字是相對於現在的「訓讀字」和「新造字」來說,所以本字可以指某個詞(或
詞素)在漢語方言中最早出現的寫法(書寫形式)。換句話說,當一個概念有好幾個漢字
表達的時候,這幾個漢字之間的關係,假如當中有一個是「本字」,那就會有「本字」
和「非本字」的區隔;如果只有一種寫法,那就沒有本字的問題。但是有時候把「本
字」定位於古漢語的共同漢字上,這是非常狹隘的看法,古漢語古語詞的寫法,保
存至今天的閩南語,固然是本字,但是對一個從來沒有用漢字完整記錄下來的語言
它所有第一次出現的文字錄,都相當於文字的初造,因此,我們認為應該承認許多
方言字的原創性。例如:“焢肉飯”k51 ba51 pe33,連華語都唸成ko51 ou51
fan51,等到新編的官方辭書收進這個字,「焢」就是「本字」了。
文中这段话不错,说出了我想说的。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh