三鄉話的「手袖」

三鄉農家割禾割草時套在整條前臂上的防護物叫做「手袖 - ciu2*5 siu6」，一般是草織的。

「手袖」不同「衣袖」；徐志摩所揮的「衣袖」，三鄉話講「衫裫 - saa3 ui2」, 有方言學者寫「衫　衤宛」。

Tpyao先生所講手袖，潮州話叫手long5[chiu2 long5]。

用途頗廣。驚寫字時，手裫[chiu2 e~2]摩擦桌面變髒，可用。小孩常不自覺用手裫擦拭鼻水，可在手裫上套手long5，這樣一來，可以保持衫清潔。

[ 本帖最后由 珍珠花菜 于 2008-9-18 10:06 编辑 ]

原帖由 珍珠花菜 于 2008-9-18 10:05 发表
驚寫字時，手裫[chiu2 e~2]摩擦桌面變髒，可用。小孩常不自覺用手裫擦拭鼻水，可在手裫上套手long5，這樣一來，可以保持衫清潔。 ...

這種東西我也用過，是用深色布料縫製的，兩端袖口穿上鬆緊帶粵語也管它叫「手袖 - sau2 zau6」。

多學了一個三鄉話詞和粵語詞！

原帖由 珍珠花菜 于 2008-9-18 10:05 发表
Tpyao先生所講手袖，潮州話叫手long5[chiu2 long5]。

「手long5」 是否就是網上見到的「手籠」。

「籠」字三鄉話講〔laang4 陽平〕。

“籠”，平時讀[lang5]或[nang5]。
若果讀[long5]，雖然頭次聼，但是還頗形象的，雙頭束起，中間鼓起，真頗似一燈籠。

潮州話中還有“枕頭*籠”[tsim2 thau5 long5]，“枕頭套”之意。

[ 本帖最后由 珍珠花菜 于 2008-9-19 17:37 编辑 ]

我們說的跟潮州話一樣tshiu陰上 long陽平

long陽平 是一種動作，用來表示套的動作
手long陽平 是此義的動詞名詞化

動詞時，讀“[long7]”，陽去。

比如：
條褲先au4起來，了雙腳纔long7入去，則易加頗濟。
[tiou5 khou3 soi~1 au4 khi3-lai7，liou2 sang1 kha1 tsia~3 long7 zip8 khe0，zu7/tsu7 koi7 kae1 ho4 tsoi7]
（先將褲子往上折疊，再穿上去，這樣就容易多了。）

我們讀long陽平