潮语歌曲《英雄潮汕人》

此曲的旋律是取自粤语歌曲《男儿当自强》。



英雄潮汕人
Eng-hiông Tiê-suaⁿ-nâng

作词：陈庆阳
tsak-sûr: Tâng Khèng-iâng

演唱：林华
îng-chhiàng: Lîm-Hua

英雄身强意志坚 Eng-hiông sing-khiâng ì-chì kiang

千年古城尽豪强 Chhoiⁿ-nîⁿ kóu-siâⁿ chĭng hâu-khiâng

驾红头船  勇闯四海 Kè âng-thâu-tsûng, ióng-chhuàng sì-hái

胸怀似海阔 Heng-huâi sŭr-hái khuah

胆量比海大 Táⁿ-liăng pí-hái tuā

誓自强不息做好汉 Sī tsŭr-khiâng puk-sik tsò hó-hàng

孤帆已渐远 Kou-phâng íⁿ chiăm-iáng

彼岸已渐见 Pí-ngăiⁿ íⁿ chiăm-kiàng

男儿热血情 Nâm-jî jiâk-hueh-chhêng

千古耀神明 Chhoiⁿ-kóu iău sîng-mêng

梦里千度英雄返故乡 Māng-lí chhoiⁿ-tōu eng-hiông tńg kū-hieⁿ

恨山水阻隔遥听乡语潮腔 Hŭrng suaⁿ-tsúi tsó-keh iâu-thiaⁿ hieⁿ-gúr Tiê-khieⁿ

纵乡愁满腹 Tsòng hieⁿ-chhôu muáⁿ-pak

凭一杯酒解去心内忧 Pêng chêk-pue-chiú kói-khùr sim-lăi-iu

泪欲强忍心内流 Lŭi àiⁿ khiâng-jíng sim-lăi liû

韩江之水蜿蜒百千载 Hâng-kang tsur-tsúi uáng-iăng peh-chhoiⁿ-tsái

流不断 Liû-puk-tuăng

铭记我脑海  伴我闯世界 Mêng-kì uá náu-hái, phuăⁿ-uá chhuàng sì-kài

空手写明天 Khang-chhiú siá mêng-thiⁿ

光芒胜晨曦 Kuang-mâng sèng sîng-hi

美名万古传 Múi-miâⁿ buāng-kóu thuâng

空手写明天 Khang-chhiú siá mêng-thiⁿ

光芒胜晨曦 Kuang-mâng sèng sîng-hi

英雄潮汕人 Eng-hiông Tiê-suaⁿ-nâng


輶轩按：此中训读字皆照原文不改。如人训读为侬nâng，一训读为蜀chêk，返训读为转tńg，内训读为里lăi。

梦里千度英雄返故乡 Māng-lí chhoiⁿ-tōu eng-hiông tńg kū-hieⁿ
恨山水阻隔遥听乡语潮腔 Hŭrng suaⁿ-tsúi tsó-keh iâu-thiaⁿ hieⁿ-gúr Tiê-khieⁿ
纵乡愁满腹 Tsòng hieⁿ-chhôu muáⁿ-pak
凭一杯酒解去心内忧 Pêng chêk-pue-chiú kói-khùr sim-lăi-iu
泪欲强忍心内流 Lŭi àiⁿ khiâng-jíng sim-lăi liû

听到这一段的时候，演唱者的音腔已经失去了前方壮志豪情那种宽低而显高亢的气势了，
这种现象总觉得普遍存在于引用其它曲韵而潮语填词的歌曲中，不失为一种遗憾。
要是能有好听的依据潮语音韵而作的曲该多好，可惜不多

戴着镣铐跳舞毕竟不易