耶：人们一直为福州话习惯用字里的“野”字感到别扭，如“野好”（很好、非常好）等。读了《金瓶梅》第51回：“玉楼道：‘他五娘那里去了？耶乐，耶乐，把孩子丢在这里，吃猫吓了他了！’”这才知道原来是“耶”，是“耶好”不是“野好”。　　

　福州话与中国古典名著(方炳桂)

'耶'是陽平, 跟 iā 聲調不合

原帖由 GnuDoyng 於 2007-7-17 22:59 發表


那些学究还考证出闽语的俗写“会”aa/e(oe)本字是“解”，难道你也采用么？我的观点是，他们考本字是学术界的事，跟民间无关，而且如果对视觉感官冲击太大的话，更是束之高阁为好。 ...

我在這篇論文裡面看到的

关于东南方言的“底层”研究
李如龙

解 《广韵》蟹韵匣母上声，胡买切，“晓也”。这是闽语普遍通行的常用词，可单用作动词，表示会、能、知道、懂，也用作助动词，福州音a6，厦门音e6，泉州音e4，潮州音oi4，海口音ɔi4，建瓯音ɔ7，各地读音均能对齐。“解”曾是唐诗的常用字，音义也合（杜诗“遥想小儿女，未解忆长安”则是），在现代汉语只用于“解数”一词。而在现代壮侗语则还很常用，音都能对齐：傣语的元阳、元江音hu4，绿春音haɯ4；在壮语，临高音hu4，武鸣音ɣo4；侗语音wo4，仫佬语音ɣo4，意义也都是“知道、会、懂”。“解”的原始音应是见母，原始义是“庖丁解牛”的用法。这个读为胡买切训为“晓也”的“解”，汉语和壮侗语是谁借谁，或者更古远的同源词，很值得进一步探究。

原帖由 Nguang 於 2007-7-20 12:43 發表


我在這篇論文裡面看到的：  

解 《广韵》蟹韵匣母上声，胡买切，“晓也”。这是闽语普遍通行的常用词，可单用作动词，表示会、能、知道、懂，也用作助动词，福州音a6，厦门音e6，泉州音e4，潮州音oi4，海口音ɔi4，建瓯音ɔ7，各地读音均能对齐。

是的，闽南语的能愿动词“会”，正字是“解”，是个白读音。它属于中古的阳上调，在厦、漳、同安、永春均已并入阳去调。该字的发音，在闽南和台湾的大部分地区，读为“ē”；而泉州的德化，还有读为“oē”（我有一个家住德化美湖镇的同学这样读），台湾一些偏泉的腔调也存在“oē”的读法（我在wikipedia有看到一个台湾人正是这样读的）。

你们的论点 有赞同也有反对的  我继续观望

原帖由 honglc 於 2007-7-20 15:20 發表
你们的论点 有赞同也有反对的  我继续观望

哈哈，我看你這是“坐懸山，看馬相踢”，然後迅速“西瓜倚大爿”，來個坐收漁人之利，正所謂“拍贏我來佔，拍輸走去坫”……

拍贏我來佔，拍輸走去坫

最後一個字讀什麼?

原帖由 Taicytau 於 2007-7-20 16:27 發表
拍贏我來佔，拍輸走去坫

最後一個字讀什麼?

Phah-iâⁿ  góa lâi chiàm, phah-su tsáu-khì tiàm.  坫，是“躲避”，相当于“覕”（bih），是漳州腔。厦门话也有“坫”，不过语义仅局限于“在、位于”。

潮州话同样是坫 tiàm 和 覕 bih 都有，交替使用。表示“藏起来”的“坫磨”tiàm-buâ和“覕磨”Bih-buâ 小时候玩“坫觅”的时候都用过。（按“觅”为训读字，本音my̍k, 训读成 tshuē ，本字从手从罪，本义拉也，摸也。打不出来 “坫觅”是我处对捉迷藏的通俗说法 ）

另，“佔”这里是何意？潮语的“佔”tsiàm是“站在某人一边，支持某人，对某人偏心”的意思，由于有部分地区读成 tsiàng，所以俗字有写成“奖”的。
比如：阿妈辄佔阿兄。　A-mâ tiăm tsiàm a-hian.

最后回到标题，说说潮语中表示“很”的词。

1 好/酷 hoh 例如“之个诸娘囝生来好/酷雅” Tsý-kâi tsư-niôn-kián sen-lâi hoh-ngiá. （这个小姑娘长得真漂亮）习惯上写成“好”，我觉得似乎是“酷”。《世说新语》中有很多用这个“酷”表"很"的例子。（按，y字母仅是MTR中用于当调号标记在i上面时出现眼睛不好分辨的情况下使用，比如 ī之类，即当韵母元音只有i的时候，如果调号加上后难以分辨，用y代替。其他时候由于永不标i原则，不会造成这个难以分辨情况，故不变y）

2 过 kuè  例如“个后生囝架势过好” kâi hău-sen-kián kè-sì kuè hó. （这个小伙子很帅）

3 真 tsing 例如 “之个诸娘囝真生雅” Tsý-kâi tsư-niôn-kián tsing sen-ngiá. 这句和1同样意思，不过揭阳很少这么说。汕头潮阳好像都有。

4 绝  tso̍h 例如 “之个诸娘囝生来雅绝。” Tsý-kâi tsư-niôn-kián sen-lâi ngiá-tso̍h

5 死 sý 例如 “之个后生兄架势好死。” Tsý-kâi hău-sen-hian kè-sì hó-sý.

6 在/哉  tsăi  例如 “阿奴生来儒在/哉”。A-nôu sen-lâi jû-tsăi （儿子长得很讨人喜欢，犹粤语说成“阿仔生得好得意”，这个“得意”潮语说“儒”，有人写成“瑜”。不知闽语中其他地方怎么讲？？）

其他还有些比较俗的，比如“死父”“死无侬”等，程度比较高了，是“非常”了。还有一个很有意思，就是“太”“太过”的副词，我们说“较”khah，和闽南的“较”似乎意思出入很大。比如“较儒禾的嘟”Khah jû tā-ti-tû (用于幸灾乐祸，表示某人得某结果是活该之意。禾的嘟 是拟声，模拟“的禾”ti-tâ即唢呐的声音，表示庆祝也。而“较儒”就是“太有趣了”“太好玩了”)，又如“伊落着较济盐，块汤物遘咸过卤胆”I lo̍h tie̍h khah-tsōi iâm, kò thng mue̍h kàu kiâm kuè lóu-tán.（他放了太多盐，这汤都弄得咸得要命）

在福建的闽南语里，khah是“比较”的意思。看了这个例句“伊落着较济盐，块汤物遘咸过卤胆”I lo̍h tie̍h khah-tsōi iâm, kò thng mue̍h kàu kiâm kuè lóu-tán.（他放了太多盐，这汤都弄得咸得要命），才知道在潮州是“太”的意思。那这样的话，倒是和福州话的kák有同源之嫌了。