123
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2007-7-20 17:28

古代神話（傳說）中的人名之閩南語說法

中國古代的神話傳說有涉及許多神明或鬼神，在各地皆有不同的特殊稱謂，閩南也有自己獨特的說法，些一專題，可以網羅一下。有知道的人，煩請言無不盡啊～～～

猴齊天/Kâu-chê-thian ：孫悟空
豬哥（Ti-ko）/豬八戒（Ti-pat-kài）：豬八戒
沙僧/Sa-cheng：沙和尚
三藏/Sam-tsōng：唐三藏
觀世音/Koan-sè-im
如來佛/Jû-lâi-hu̍t：如來佛祖
天公（ Thiⁿ-kong ）/上帝公（ Siōng-tè-kong ）／玉皇上帝（ Gio̍k-hông-siōng-tè ）：玉皇大帝
三界公（ Sam-kài-kong ）／三官大帝（ Sam-koaⁿ-tāi-tè ）：天官、地官和水官
閻羅王/Giâm-lô-ông ：閻王
土地公/Thó·-tī-kong ：土地公
哪吒（ Lô-chhia ）／三太子（ Sam-thài-tsú ）：哪吒
鐵扇公主/Thih-siàn Kong-tsú ：鐵扇公主
牛魔王/Gû-mô· (mâ)-ông：牛魔王
楊戩/Iûⁿ  Chián ：二郎神
天狗/Thiⁿ-káu ：孝天犬
嫦娥/Siông-ngô· (gô)：嫦娥
七仙女/Chhit-sian-lú ：七仙女
王母/Ông-bú ：王母娘娘
妖精/iau-chiaⁿ (iau-chiⁿ)：妖怪
烏白無常/O·-pe̍h-bû-siông ：黑白無常
千里眼/Chhian-li-gán ：千里眼
順風耳/Sūn-hong-ní (jí)：順風耳
電母/Tiān-bú ：電母
雷公/Lûi-kong ：雷神
太上（李）老君/Thài-Siōng-(lí)-ló-kun ：太上老君
太白金星/Thài-pe̍k-kim-chhiⁿ  (chheⁿ)：太白金星
海龍天/Hái-liông (lêng)-ông
床母（ Chhn̂g-bú ）/婆姐（ Pô-chiá ）：注生娘娘
灶君（ Tsàu-kun ）：灶神
恩主公/關公/帝君：關公

濟癲/Chè-tian ：濟公
姜子牙/Khiong-tsú-gâ ：姜尚
申公豹/Sian-kong-pà ：申公豹

八仙：
李托拐（ Lí Thok-kóaiⁿ ）铁拐李
汉钟离/Hàn Tsong-lî ：汉钟离
吕洞宾/Lū Tōng-pin ：吕洞宾
何仙姑/Hô Sian-ko· ：何仙姑
蓝采和/Nâ Chhái-hô ：藍采和
韩湘子/Hân Siong-tsû：韩湘子
曹国舅/Tsô Kok-kū：曹国舅
张果老/Tiuⁿ Kó-ló ：张果老
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
2#
发表于 2007-7-20 18:06
順風耳/Sūn-hong-ní，这里的“耳”是文读音么？挺奇怪的。福州的文读音也是[ŋ]母。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
3#
发表于 2007-7-20 18:06

关于闽南语的“帝”

我通常听到都是读[te]，我想问问有没有[tue]的读法？按照我的推测是应该存在的。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
4#
发表于 2007-7-20 21:20
“帝”字，没有“tòe”的读法。
“耳”字，白话音，福建是“hī”；台湾多数读鼻化的“hīⁿ”。文读音，漳州是“jí”；厦门和泉州是“ní”。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
5#
发表于 2007-7-20 21:33
很奇怪，为什么“帝”没有tòe呢？很显然它和“茶”、“虾”这类字的来头是不一样的。lim兄能说明一下么？还有，是不是“第”也没有tōe的读法咯？
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2007-7-20 22:07
“第”，在偏泉腔，反而有“tōe”的读法，如“第一”、“第几日”。

這個我也想不清楚，似乎並不符合規律。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
浊音dz

全權版主

母語
閩南話，國語 

積極發帖獎章
7#
发表于 2007-7-22 12:20
豬哥（Ti-ko）/豬八戒（Ti-pat-kài）：豬八戒 晋江读Ti-pak-kài，韵尾被下一字声母同化了
又及：晋江有句俗语 猪哥婶伴五娘赏花 ，漳州有没有？
Kua

中級會員

母語
同安 
8#
发表于 2007-7-24 08:47
同安:

猴齊天/Kâu-chir7-thian
豬ko八戒（Tir-ko-pak-kài）
觀音/Koan-im
如來/lir5-lâi：如來佛祖
土地公/Thó·-tue7-kong ：土地公
鐵扇公主/Thih-sinn3-kong-tsú ：鐵扇公主
牛魔王/Gû-mô·-ông：牛魔王
嫦娥/Siông-ngô·：嫦娥
七仙女/Chhit-sian-lir2 ：七仙女
/Ông-bo2 liunn5-liunn5 ：王母娘娘
妖精/1. iau-chiaⁿ   2. iau-chiⁿ：妖怪
烏白無常/O·-pe̍h-bo5-siông ：黑白無常
電母/Tiān-bo2：電母
太上老君/Thài-Siōng-lónn-kun ：太上老君
海龍天/Hái-lêng-ông
濟公/Chè-kong ：濟公
姜子牙/Kiong-tsir2-gâ ：姜尚

八仙：
李托拐（ Lí Thok-kóai ）铁拐李
汉钟离/Hàn Tsiong-lî ：汉钟离
吕洞宾/Lir7 Tōng-pin ：吕洞宾
韩湘子/Hân Siong-tsir2 ：韩湘子
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
9#
发表于 2007-7-24 10:13

回復 #8 Kua 的帖子

猴齊天/Kâu-chir7-thian
Why is 齊 pronounced "chir"? Very weird...
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
Kua

中級會員

母語
同安 
10#
发表于 2007-8-8 16:05
In 同安, we've always said [ kau4-tsir4-thian1 ](oral tone).

For me, it's  a surprise to be see that  [ kau4-tsir4-thian1 ]  is  "猴齊天",
            because I pronounce "齊" as [tsue5]/[choe5].

But probably :
           [kau5-tsir5-thian1]    <- - -   [kau5-tse5-thian1]   <- - -   [kau5-tsue5-thian1]   <- - -   猴齊天
123