潮语汉字标准化交流区阶段性建议用字总结帖

序号	建议用字	读音	意义	用例	异用字	选字缘由
1	向	ǹg	仰仗，指望	向着伊鼎就凝。	仰	本字，有史记书证，闽台考证
2	憖	ngiàng	喜欢，嗜好	伊上憖佚佗(thik-thô)。	願、瘾	同根本字。因另一本字“愿”(願)常用文读音表示愿望之义，故选“憖”
3	酷	hoh	很，非常	伊酷慭食茶。	好	本字，有六朝书证
4	其	kâi	……的(领属格)，是(判断动词)	伊其名其伊阿父起其。	个	本字
5	咒誓	chiù-tsuā	赌咒，发誓	汝订汝无偷拈，敢咒誓么(mē)？	咒诅	本字
6	订	tàⁿ	说，谈，讲	汝其潮州话订来真实过好听！	谈、呾、啖	本字
7	扫筅	sàu-soi	用长竹签做扫把头的硬扫把	擎支扫筅去扫灰庭。	扫簛	民间习用字，本字或可能为“扫簛”。
8	济	tsōi	多	睇戏其人济到勿订。	侪、㩼	本字
9	人	nâng	人	一家人欢欢喜喜去佚佗。	侬	民间习用训读字，本字为“侬”
10	到	kàu	到	行到上尾间汝就有变觅着伊。	遘	民间习用训读字，本字为“遘”
11	勿	mài	不要	我勿！勿行摩来！	昧、毋爱	民间习用训读字。本为“毋爱”合音

建议使者兄「抑」字写加个阴去其音：à，
俺在句头用做订「抑是」表示「若然，如果」只个意思许阵真正语调其降调，
了

句首表示“若然”的那个，我感觉应该是nă的省略形式（nă>ă，阳上前变调低降，类似阴去à），而不是抑a的另一种读音。意义上它和抑或的or义也有不同，所以我没有加上去。

lee兄可以参考卓威廉字典p. 143 "if" 条： but if you wonˊt go=năⁿ-sĭ lúr m̄-khùr；if not= iā-sĭ bô；p. 194 "or" 条：is it or not?= sĭ a-m̄-sĭ？

杜嘉德厦英大辞典p. 334 "nāⁿ"条，注明R（读书音）为jio̍k，意为if，supposing that，有nāⁿ-sī、nāⁿ-bô、lí nāⁿ-beh等例子。

菲尔德字典p. 1有表示“or”的a（也），p. 2有表示“if，supposing that”的ā/iā（亦），参校卓威廉和杜嘉德，我觉得表示若然的那个词应该是来自năⁿ，该词在闽南中阳上变阳去，在潮汕则逐渐由năⁿ变成iă/iā、ă/ā。这个和or的“抑”a应该是有不同来源的。

PS nă有可能就是“若”字（人者切）。揭阳现在是读nă、niă、ă、iā都有，处于变化中。niă有可能是nă的变体，失去声母后形成iă。不过niă显然更符合人者切。当然，不取“人者切”的话，也可以用像“抑”那样的入声舒化来解释“若”的音变。

使者所言有理。

另我有点不同的想法，
句头表示若然的意思的时候「是」字读轻声，也即第一字按理为本调，
如套用我的口音，则其本调最大可能为阴去或阳去调。

参考你引用的记录，我处表示时为 nā--sĭ 或 ā--sĭ，暂时未闻有 niā--sĭ 或 iā--sĭ。

句头表示若然的意思的时候，揭阳的“是”不读轻声，还是nă-sĭ，只是整个词一起会发生前变调，nă和sĭ均变成低降。

看后有几处要说
第22的kiau，在我们这里只说khiau
26 看相 khàng-siàng ，是什么地方的读法？
33的‘扌克’可打出：

[quote]原帖由 飜飛 於 2008-10-8 20:21 發表
看后有几处要说
第22的kiau，在我们这里只说khiau
26 看相 khàng-siàng ，是什么地方的读法？
33的‘扌克’可打出：

「ǹg」会不会是「隐」？
除了「仰仗」，不知大家用到「凭倚、倚着、挨近」这个义没有？

[quote]
【廣韻】【集韻】

揭阳无。而且隐字读音比较古怪的，揭阳是读作éng，反推过去不太可能是ǹg，可能共同潮语古代是ún之类的。

凭倚、倚着，揭阳说 倚 uá。

ǹg我当年考了“仰”，也是卡壳在疑母白读零声母这一关...所以后来只好取了闽台学者的“向”。

使者隐读ún怎么推测出来的呢？我没去查百年前怎么读。

但这个推测比较好玩，隐现在在府城有ng, ung两者读法。一种可能是以前是ng，然后衍生出ung; 另一个可能是un -> ung，然后因为零声母变成了ng。参照揭阳应该是ún才对，但是欣韵貌似没有un的例子。