等gd copy

原帖由 lumiere 於 2008-10-28 23:09 發表
A manual of the Foochow dialect in twenty lessons by Champness

本书在GOOGLE上可以查到，但无法浏览内容。不知道美国是否可以浏览或是下载。

http://books.google.com/books?id=2wBsHQAACAAJ

啊，回复才可见啊。。。

I saw this dictionary in 2005 and took notes when I was in the States.
It's not a translated version of Li Rulong et al.

Where did you see it? Library or bookstore?

In the library (Widener Library, Harvard U).

Lu may try to get it photocopied

http://www.dunwoodypress.com/products/-/40

This dictionary contains more than 7,100 entries of colloquial words and phrases in current use in the Fuzhou dialect of China. It does not include those non-colloquial words that share the same Chinese characters with the official language, Mandarin Chinese. The dictionary is based in part on Fuzhou Fangyan Cidian (1995) by Li Rulong, et al. It has been revised by the author’s fieldwork, in addition to other resources. The body of the dictionary is arranged by total strokes of the head character. Pronunciation is given in IPA. An entry index arranged by the Fuzhou pronunciation is included along with a pinyin index of head characters.

well, it said "...is based IN PART on..."

我覺得, 李竹青的這本應該是以他父親的那本辭典為基礎, 加上陳立鷗的'英語-福州語/福州語-英語辭典'翻譯整合而成的. 他不是福州人, 他能獨立編一本福州話辭典是不可思議的.
至於福州方言辭典, 其實李如龍也只是提出辭典的設計規劃及本字考證, 整個辭典正文的詞條蒐集註音解釋等等工作他都無參加, 嚴格來講, 他並不是這本辭典編者, 算召集人還差不多.