12
pektiong

貴賓

母語
台語 
1#
发表于 2008-12-1 13:16

An alphabetic dictionary of the Chinese language in the Foochow dialect (1870)

不確定各位知不知道，所以post上來。

Author: Maclay, Robert Samuel, 1824-1907; Baldwin, C. C

http://www.archive.org/details/alphabeticdictio00macl
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2008-12-1 13:31

好书！

真是谢谢pektiong先生～
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
3#
发表于 2008-12-1 16:56
哇，這是第一版哪！太讚了！
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
4#
发表于 2008-12-1 17:19
1870, 传说中“西观楼的镇馆之宝”的第一版...可喜可贺～
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
GnuDoyng

管理員

母語
Foochow 
來自
Canada 

語言先生勳章忠實會員獎章
5#
发表于 2008-12-1 17:21
這第一版跟第三版似乎不一樣。第三版是一部詞彙集，每個詞彙解釋得相對簡略；而第一版重點更側重於字，並且解釋也更爲詳盡，其篇幅絲也並不遜色於第三版。
Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2008-12-1 17:31
陳先生為我們福州人做了好大的兩件事情啊. 多謝, 多謝
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
honglc

全權版主

母語
 
7#
发表于 2008-12-1 21:16
哇！ 留帖纪念
[ 海 墘 閩 語 ] 欢 迎 您 ! ...
akinchen

版主

母語
平话——福安话 
來自
houk an 
8#
发表于 2008-12-1 21:35
http://ia311231.us.archive.org/3/items/alphabeticdictio00macl/

羡慕你们福州有这样的字典出现。
ʔ  ħ  ç  β  θ  ʃ ʒ         |       ø  œ  ɔ  ɛ  ɪ ʊ     |     æ  ə  ɑ  ɯ|
阴平1边  阳平2便（~宜    阴上3丙 阴去5变 阳去6辨  阴入7鳖 阳入8别
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
9#
发表于 2008-12-1 21:42

回復 #8 akinchen 的帖子

现在很期盼《班华字典》能被数位化...
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
akinchen

版主

母語
平话——福安话 
來自
houk an 
10#
发表于 2008-12-1 21:52

回復 #9 輶轩使者 的帖子

连封面都没见过，现在还处在传说时代。
ʔ  ħ  ç  β  θ  ʃ ʒ         |       ø  œ  ɔ  ɛ  ɪ ʊ     |     æ  ə  ɑ  ɯ|
阴平1边  阳平2便（~宜    阴上3丙 阴去5变 阳去6辨  阴入7鳖 阳入8别
12