limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2008-12-2 11:26

［轉］菲律宾华校的闽南话与普通话情结

http://yunnan.stis.cn/html/xnjw/dmkjjj/20041101/277850.html

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

lumiere

全權版主

母語: 福州语
來自: Lo̤-nguong

2^#

发表于 2008-12-2 11:44

回復 #1 limkianhui 的帖子

不知道闽语在菲律宾能不能打一场胜战

Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2008-12-3 10:00

無可能。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

iapsianchin

貴賓

母語: 漳泉話,華語
來自: Tiong-lik

4^#

发表于 2008-12-3 22:49

回復 #3 limkianhui 的帖子

但我感覺菲律賓華人的閩南話其實還講得不錯，溝通起來沒什麼問題。

一切良善力量攏遮蓋著咱，無論如何攏著向望安慰，佇瞑時、日時、逐日新的開始，上帝攏卜及咱儂同在。（潘霍華）

tadpole

註冊會員

母語

5^#

发表于 2008-12-8 06:43

出名的菲律宾食品 pancit （面条）及 lumpia （包卷），我最近才知道原来是闽南语的（扁食）及（软饼）转音来的。

lumiere

全權版主

母語: 福州语
來自: Lo̤-nguong

6^#

发表于 2008-12-9 00:13

回復 #5 tadpole 的帖子

印尼语里面的闽南语影响也很深，“中文”就叫做Bahasa Tionghoa

Ĭng cĭng-lī, dáik cê̤ṳ-iù
因眞理，得自由

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2008-12-9 12:39

我上次在公交车上遇到一位印尼和两位泰国的友人，哪位印尼友人的国语、闽南话、英语、印尼语都很流利，而且正在学泰文……

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng