Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2008-12-17 22:06

漢語方言學概論

http://www.esnips.com/doc/732d7e ... 6%E5%AF%BC%E8%AE%BA

游汝杰寫的.
108頁將'汗'的福州音誤寫為 kau
109頁的福州音既無寬窄韻, 又無 y, 實在呣知道他的這些材料從何而來. 不過, 不影響圖表閱讀.
146頁, 繩在福州講''索'', 不如廈門講''索子(囝?)''
還有其他的錯誤...
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2008-12-17 22:59

回復 #1 Nguang 的帖子

绳在潮州话也说索soh，不说索囝。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2008-12-18 18:46
原帖由 輶轩使者 於 2008-12-17 22:59 發表
绳在潮州话也说索soh，不说索囝。
兩種都說，更常說 索囝soh-a
Dieu-hi

貴賓

母語
 
來自
閩候縣 
4#
发表于 2008-12-18 20:55
今晚又找到...
100頁''寄''的福州音該是/kie/
151頁''桔''的福州音被誤記為/kiʔ/
172頁''柚''福州音誤記為phɐu...
同頁的''各儂kauk nøiŋ''其實是''大家''的意思, ''我各儂''才是''我們''的意思. 我的自稱是''自家'', 呣是儂家(nøiŋ ka). 儂家是'我們'的意思, 並且是讀為 /naŋ ka/

大凡''方言''論著有提到閩語的, 基本都在講廈門話, 很少會提到福州話, 好不容易看到有提到福州話的... 錯誤一抓就是一把, 除了李如龍和幾個本土的, 無一倖免. 中國學術界啊... 無奈...
這本書... 我現在都無信心讀下去了, 福州語的例子錯得這麼多, 我都不知道他在書中舉的其它地方的音和文法辭彙例子有多少是無誤的...
tension
liweijie

禁言

母語
huc_an wo 
來自
福安 

語言先生勳章
5#
发表于 2008-12-18 20:59
好像初版是几个福建学生自己整理的那本？
尊重是一种美德。
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
6#
发表于 2008-12-18 22:33
原帖由 Dieu-hi 於 2008-12-18 20:55 發表
今晚又找到...
100頁''寄''的福州音該是/kie/
151頁''桔''的福州音被誤記為/kiʔ/
172頁''柚''福州音誤記為phɐu...
同頁的''各儂kauk nøiŋ''其實是''大家''的意思, ''我各儂''才是''我們''的意思. 我的自稱是'' ...
正常，这就是太倚重二手材料的结果。

还有就是太相信一些水平不怎么样的学生的说法。我在读研究生的时候，某语言学专业有一群学生做语音学作业的，是做潮州话一些字词的发音，结果我拿来一看，那错误简直不堪入目...
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
Nguang

管理員

母語
福州語 
來自
閩候縣荆溪鎮 

忠實會員獎章積極發帖獎章
7#
发表于 2008-12-19 19:40
我忘記說了, 書中的''各儂''的注音也有錯...
雖然 kouʔ nøyŋ 也有說.
''各''讀話音才正統... ko nøyŋ < koʔ nøyŋ
我都呣知道他為何呣去查一下福州方言辭典或方言志... 雖說很麻煩, 但是寫書該對讀者負責.
使者的意思是呣是 他寫書需要各地方語音時候, 就直接向他的學生調查?

俊彥講福建學生整理是什麼意思?
浙大的戴黎剛提的是否這本書?
最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
8#
发表于 2008-12-19 20:41

回復 #7 Nguang 的帖子

我的意思是有可能是他直接从某些论文中引用（二手资料），也有可能是委托他的一些福建籍学生帮忙处理这一部分的注音。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh