民间学者30年完成最全潮州音字典 堪称史上最强[南方日報]

http://www.nanfangdaily.com.cn/xy/200809170066.asp
南方日报 　2008-09-17 11:34:09 　作者：记者/余映涛　通讯员/张家庆

潮州话基本都有字可对应

　　本报讯　(记者/余映涛　通讯员/张家庆)一本凝聚一位民间学者30年心血的史上最全潮州音字典即将完成了。昨日,记者从潮州市获悉,该市民间学者张惠泽继其力作《潮语僻字集注》之后的另一心血之作《国语潮音大字典》一书已完成300多万字的写作,收录并已注音的汉字有14500多个,并进入书稿校对阶段,在元旦前后可以完成初稿。

新字典堪称史上最强

　　很多人都知道,潮州话是古汉语的活化石,这也是很多学者都认同的观点。研究潮州话的工具书字典辞典历史上都不乏力作,而在古城潮州,一部历史上收字规模最大的字典也将问世。
　　据介绍,新编的《国语潮音大字典》一书堪称“史上最强”的潮州音字典,里面收集收录并已注音的汉字有14500多个,而在此之前所有的潮州音字典收字都在一万个左右。
　　“此书几乎穷尽作者张惠泽的一生心血。”据介绍,作者张惠泽目前已经完成《国语潮音大字典》一书300多万字的写作量,并进入书稿校对阶段。同时,据作者预计,该书在元旦前后可以完成初稿,争取在明年“五一”前付印出版。

只为证明潮州话有字即有音

　　说起这部大字典,就不能不说到它的作者张惠泽。
　　据了解,今年60多岁的张惠泽是潮州市饶平县柘林镇人,从小就酷爱古文化和潮州文化,18岁离开家乡谋生创业。在外地生活多年,他发现人们对潮州话存在错误的认识,认为潮州话是土话,是无法写成字的“无字天书”。
　　“潮州话不是土话,而是古话,潮州人说的话基本都有字可对应。有些朋友当老师在教古文学时,经常碰到有字读不出潮州音的问题,为证明潮州话有音就有字, 我就钻进去了。”据了解,张惠泽这一钻研就是30多年,从上世纪70年代开始,他就开始做这一项常人看来难以理解又枯燥的工作,那就是从浩如烟海的古书籍中寻找潮州话最本源的出处。

身患癌疾仍坚持校字

　　“从张惠泽的身上,我们最能体会到的就是潮州人的这种永不放弃的精神。”据介绍,张惠泽一钻30多年,最令人感动的是,在其穷尽20年的心血完成《潮语僻字集注》一书后查出身患癌症,仍然坚持工作,并且还有更为宏大的目标,即完成这本集字规模最大的潮州音字典。
　　“老张经常几个月不下楼,坐在凳子上,他唯一的活动就是,给一个字定音的时候,爬起来叼根烟写上去。”据张惠泽的妻子江云岫介绍,写到凌晨2点多钟成为张惠泽的一种经常性习惯了。
　　张惠泽先生认为,潮州话是潮州文化的根本,编写《国语潮音大字典》意义重大。然而30多年的伏案夜读、写作,给其身体带来了许多伤害,去年9月当大字典写了100多万字的时候,张惠泽感觉身体不适,到医院后确诊是肺癌。
　　但是张惠泽选择了留在家里,并自行进行治疗,是想争分夺秒完成字典的写作,他准备争取将这本书写完,确实需要时再住院。

张惠泽是潮籍著名书画家，一生钟爱古籍，对汉语汉字研究颇有心得，著作有《潮语僻字集注》、《白话新解千字文》、《实用柳体法帖》等。在身患重症之后，张惠泽仍然坚持编写《新编国语潮音大字典》，精神令人感动。

《新编国语潮音大字典》编者 张惠泽：现在已将所有汉字的潮音接近完成，注义注音注出处也已经完成了70万字，现在总数已完成100万字，这本书能完成就是我最大的心愿，除此之外，别无所求。

http://www.czbtv.com/czxw/t20071215_40063.htm

30年研究出世界最大潮州音字典
张惠泽要给潮州话定“标准音”
http://old.chaozhoudaily.com/zwzt-nr.asp?id=29179&sort=31
来源：潮州日报         记者：         日期：2008-8-29
  
  
　　一部囊括了所有常见汉字的潮州音字典即将完成，这将是目前世界上最大的一部潮州音字典，著名的汉学大师饶宗颐为之题名《新编国语潮音大字典》。“我把潮州话最标准的读音留下了”。对于作者张惠泽来说，历经30年研究留下的，不仅仅是一部字典，而是整个潮州文化的根本。
　　众所周知，普通话是有“标准音”的，那就是“北京音”。对于差异众多的潮汕方言来说，是否也有“标准潮州音”？
　　 “我把潮州话最标准的读音留下了，死也瞑目。”张惠泽笑着说。在他面前的玻璃茶几上，放着一本整理好的手稿，手稿的封皮白纸上有著名的汉学大师饶宗颐亲笔题下的《新编国语潮音大字典》几个毛笔字。这本字典，将在今年11月份出版付印。
　　 “他有整整两个月没有下楼，自从知道患上肺癌之后，整天闷头在家里写他的字典。”在妻子江荣秀的眼里，张惠泽是一个有才学的男人，“古文学有很厚的功底”。30年前的一天，几个朋友在一起聊天，一个语文老师开始抱怨说常碰到“汉字有写，但是潮州话就不知道怎么说”的难题——大家很快就想到了张惠泽， “你去编一本潮州音字典吧”。
　　 “我说很难，搞不了。”一开始，张惠泽是不敢想的。但是没有想到，过去这30年他居然跟潮州方言结上了缘分。他开始广泛地搜集古汉语词典和典籍，经过大约20年的考究，他在两年前完成了第一本《潮语僻字集注》。可这只是开始，盛誉只是让张惠泽意识到了这个工作的意义。
　　 “要我说，讲潮汕文化，根子就是潮州话。没有潮州话，哪有什么潮州戏这些东西？”早年经商的张惠泽干脆脱离了商海，成为了潮州市文化研究中心的一名清贫的研究员。
　　 “松下问童子，言师采药去，只在此山中，云深不知处。”张惠泽一边用手比划着音调的转换平抑，一边用不同的潮汕方言慢慢念完这首五言绝句。然后，他转过头来对笔者说：“你听，用潮阳话来念，是最押韵的。”也确如张惠泽所言。
　　 “我是饶平人，不是潮阳人。但是我花了20年的时间，发现了一个规律，潮阳话最接近古汉语的发音……我用潮阳话做标准（音）。”张惠泽说。
　　张惠泽告诉笔者，外界公认潮汕话是“古汉语的活化石”，但后来的潮州府城话和再后来的汕头市话多少都有演变，尤其是历代来到潮州地区为官的北方官话对潮汕方言影响至深。但在张惠泽看来，这中间也有最古最纯正的，那就是汕头与揭阳普宁之间的潮阳话。
　　敢下这个结论，可不简单，因为潮阳话多被认为是“声大、音重、不好听”的潮汕方言。可张惠泽在研究了大量的古籍字词典著后，认为历史上的地理封闭，使得最多的纯正古汉语发音在这里得到保留。“（写字典）定音，是最关键的。我用潮阳话做标准（音）。”张惠泽对笔者说。
　　最早的潮州音字典在19世纪中叶就已经由外国人整理出现了，那做这份工作还有必要吗？
　　在张惠泽看来，其他人的字典都是地方方言的发音整理，可他定的是一个“标准”，如同普通话的“标准音”一样。“现在常常有（潮语）节目主持人打电话来问我有些字怎么读”，张惠泽说，如今一些青少年已经不大会说潮州话，但如果有了一个标准，潮州话就再也不会失传。
　　 “接下来，就剩下对这些汉字的注释了，这部分（工作）很快了，即使我死了也可以给其他人（做）。”张惠泽拍着这些稿纸，一脸严肃地说。
　　
　　
观点碰撞：

　　潮汕方言是否有标准？
　　潮汕地区方言众多，有没有必要和可能为潮汕方言定一个标准音呢？笔者采访了有关专家。
　　林伦伦（潮汕方言研究专家，著名语言学者）：关于潮汕方言中哪个土话最古老的问题，专业术语应该表述为“哪一个保留的古汉语成分多一些”。目前的研究成果，还没有做过仔细的统计比较。
　　 “代表语”是就目前的语言状况来说的，主要标准是使用方言的人数，使用地是否政治、经济、文化中心等，所以，说当今的汕头话是潮汕方言的代表语是没错的。
　　陈景熙（中山大学博士生，潮汕历史文化研究中心特约研究员）：潮汕方言本身也存在着内部差异，至于潮州府城话与汕头市区话，两者都是两个方言点而不是方言区。
　　即使潮阳口音在潮汕话各方音中最为古老，也只是说明潮汕方言内部的历史语音发展的一个方面，与所谓的标准音或语言学上的代表音无关。
　　陈正新 林小乐 张家庆

张惠泽与他的《国语潮音大字典》
http://old.chaozhoudaily.com/zwzt-nr.asp?id=29444&sort=31
来源：潮州日报         记者：张家庆         日期：2008-9-12

   近期本报转发了广州日报一篇题为《张惠泽要给潮州话定“标准音”》的报道之后，引起社会上的争议。针对这个问题，笔者近日走访了张惠泽先生。
　　 众所周知，张惠泽先生是潮州文化研究专家，在潮州方言研究方面造诣深厚。2006年初，他的《潮语僻字集注》出版后，受到社会各界的关注和好评。他随即又着手编写另一部巨著——《国语潮音大字典》，准备系统地将汉字的潮语读音和释义编写出来。
　　张惠泽先生历时30年专门“掠字相咬”，探寻潮州方言“有音有字”的本源，为的正是要完成编写这部潮音大字典的心愿。他发现文言文与潮州方言有很多相同相似之处，原来潮州话不是土话，而是古话，潮州话乃古汉语之活化石，是中原文化的存真和实据。潮州人说的话基本都有字。为了丰富潮州文化的内涵，保护传承潮州方言文化遗产，证明潮州话有音必有字，有字就能识读，他从浩如烟海的典籍中寻找潮州话最本源的出处，并加以注音释义。30年来，张惠泽青灯相伴，文卷相亲，呕心沥血，默默耕耘，全身心投入这项工作。他坚持不懈矢志不缀的精神让人感动。更值得钦佩的是，他经常连续几个月不出房间不下楼，夜以继日不间断地写作，靠一根烟接一根烟来提神是不够的，如果说还有一种信念、一种伟大的精神力量在支撑着——那就是他相信自己在做一件对社会、对子孙后代有益的事！
　　张惠泽先生认为，潮州话是潮州文化的根本，编写《国语潮音大字典》意义重大，责无旁贷。去年九月，当该书写了100多万字的时候，他感觉身体不适，到医院检查，确诊是肺癌，必须马上住院治疗。但他不肯入院，宁可留在家里。他是学过医的人，相信自己能自救。其实，他选择在家自行治疗，是想争分夺秒完成字典的写作。当我们得知消息去探望他时，都劝他去住院治疗，保重身体要紧。他说：“这件事（今后）很可能没人做，我要将这件事先做好，争取将这本书写完。写完后要住院再去住院——这本书比我的命更重要！”世人谈癌色变，但他患上肺癌之后，若无其事，心态平和，心里素质确实过硬。在笔者看来，张惠泽是真正的硬汉子！他把留住潮州文化的“根”看得比他的“命”更重要，血性依然在，壮心仍未已……
　　 在张惠泽先生编写的潮音大字典即将出版之际，外地媒体闻讯前往采访，报道出来后，张先生称：他从来都没有说过“要给潮州话定‘标准音’”、“潮阳话是‘标准潮州音’”或“我用潮阳话做标准（音）”的话。他说，无论是在当时接受采访现场，抑或他已发表的论文《潮州话母语之我见》（《潮州文化研究》2006年6 月总第四期P55），还是他的专著《潮语僻字集注·跋》P247），他的观点、说法都是一致的：即他一贯反对“给潮州话定‘标准音’”的提法，认为“潮州话以哪里（的话）为准，这种提法本来就非常不科学。”
　　潮汕俗语“潮州九县，县县有语”、“十里不同音”，说明潮汕各市、县，各区域之间的语音存在着差异。张惠泽经过考证表达过这样的观点，即潮州话各方音中潮阳口音最为古老、最原始，受外来的影响较少，语言的进化就较慢，保留的古音韵相对较多，更具潮州话的原味。正是这个观点引起了误会，让张惠泽始料不及。张惠泽的治学态度一贯认真严谨，对待学术问题也是一丝不苟。他接受了一位学者的意见，准备届时把《国语潮音大字典》初稿打印十册，分别寄到潮汕各市、县有关部门，请各地的行家协助注出当地读音，但他不知自己的身体能坚持多久，担心无法做到这一点。
　　 目前，《国语潮音大字典》一书已完成300多万字的写作，收录并已注音的汉字有14500多个，并进入校对阶段。据张惠泽介绍，该书在元旦前后可以完成初稿，争取在明年“五·一”前付印出版。

如果能有各地行家协助注出当地读音，那真的不错。

不过，不管这书质量如何，看在张老先生的一片苦心上，只要书出了，我无论如何一定会买一本的。

我亦同样，希望张老先生能注上自己的乡音...不过估计不会和我口音特别吻合...

张老是饶平底块人？

今年66岁的张惠泽是饶平县柘林镇人，现在居住在潮州市区。

老人家 18 岁离开家乡，假如他乡音无改的话，很多读音还是可能和我一致的（除了我这一代的误读音外）...

[ 本帖最後由 lee 於 2009-2-18 01:38 編輯 ]

五一都過了, 這本字典就這樣杳無音訊了?

該書已經出版了。
http://www.ycwb.com/ePaper/ycwb/ ... /content_598510.htm
http://www.czbtv.com/msxw/sm/t20090918_56623.htm


[ 本帖最後由 飜飛 於 2009-9-18 17:58 編輯 ]