福建论坛要唱母语歌

http://bbs.66163.com/forumdisplay.php?fid=161

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2007-8-4 18:13

不错。我最近翻译几首闽南语歌（原唱均是华语歌），不知谁来合作一下，唱出来。然后，我们然去和他们比一下。呵呵～～～

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

Dieu-hi

貴賓

母語
來自: 閩候縣

3^#

发表于 2007-8-4 22:12

我們福安話版的俊彥 liweijie 可是音樂才人呀

tension

honglc

全權版主

母語

4^#

发表于 2007-8-4 23:03

http://bbs.66163.com/viewthread. ... &extra=page%3D1
去听了建辉哥帖里的<再见>,不知道是不是本人的声音,好年轻喔! 呵呵,.

还有,唱起来还很多词音像福州话,就那"汝" 你们读作 "你"
我想要是翻唱成福州话的话,一定也很顺口的

liweijie

禁言

母語: huc_an wo
來自: 福安

語言先生勳章

5^#

发表于 2007-8-4 23:17

...我写的东西还是普通话多...
词汇量大...

尊重是一种美德。

mdese

貴賓

母語

語言先生勳章

6^#

发表于 2007-8-12 17:00

原帖由 honglc 於 2007-8-4 23:03 發表
 http://bbs.66163.com/viewthread. ... &extra=page%3D1
去听了建辉哥帖里的,不知道是不是本人的声音,好年轻喔! 呵呵,.

还有,唱起来还很多词音像福州话,就那"汝" 你们读作 "你"
我想要是翻唱成福 ...

同样写作"汝"，但闽南话的发音像“li（哩）”，福州话像“nv（女）”。