12 下一頁

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2009-3-30 11:34

代传《班华字典》封面、前言及正文样页

应冬冬之要求，代其上传《班华字典》封面、前言及正文样页。

有时间且懂得班语的朋友们可以一起来参详下前言的意思，或许找个熟悉班语的朋友代译一下。

班华字典前言及正文样页.rar (1.66 MB)（右键另存为，手动重命名）

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-3-30 11:41

單看正文那張圖片, 感覺這本辭典做得比福州的要好很多, 傳教士做的那些福州辭典都無例句.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

雙相障礙

版主

母語

3^#

发表于 2009-3-30 12:20

我表哥懂西班牙语，不过他目前外派非洲，联系很困难……

论文在建中

高級會員

母語: 福清话
來自: 福清

4^#

发表于 2009-3-30 13:42

回復 #2 Nguang 的帖子

福州字典里有例句，怎么会没例句，而且连读变调虽然福州话字典序言前没体现，有体现的话也都在描述一些不清楚的变调规律，实际上，字典内有很多有音无字的条目，里面就有例句，遍查这些有音无字的解释，还可以看到连读变调的现象。所以陈泽平说过，传教士字典里有音无字的比那些有音有字的更具价值，因为这才是实际语音的体现！！

雙相障礙

版主

母語

5^#

发表于 2009-3-30 15:12

今天走了狗屎運，我表哥正好進城上網，文件已經發給他了，不過估計得等到他下次進城的時候再有翻譯啦。

论文在建中

高級會員

母語: 福清话
來自: 福清

6^#

发表于 2009-3-30 17:29

那太好啦。。。真是很走运！！！！等你表哥的翻译了。。。。

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2009-3-30 19:21

原帖由 论文在建中 於 2009-3-30 13:42 發表
福州字典里有例句，怎么会没例句，而且连读变调虽然福州话字典序言前没体现，有体现的话也都在描述一些不清楚的变调规律，实际上，字典内有很多有音无字的条目，里面就有例句，遍查这些有音无字的解释，还可以看到连读变调的现象。所 ...

可能你無分清楚字典和辭典的區別.
雖然兩本教會dictionary的漢字名稱都是字典, 但是1870年的那本算是字典, 1929年的那本算是辭典. 兩本辭典都只列詞條, 沒有用例句來說明該詞的使用環境.
1929年的那本辭典因為是以收辭為主, 因此無字的音所構成的詞彙都會被收入, 在我看來, 那些詞彙不能算是例句.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

论文在建中

高級會員