天天潮语系列分类：零声母，h- - 潮州話教程 - 潮州話 (Teochew)

1 234 5 下一頁

珍珠花菜

中級會員

母語: 白話
來自: Uát Dang

21^#

发表于 2009-8-16 16:13

回复 #20 此君的帖子

虚讹[heu hǒ]

揣一暝，大家做伙，讲天讲地，烧烧一杯茶，惦在冷淡的繁华都市，随人过日子。

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

22^#

发表于 2009-8-16 18:36

回復 #20 此君的帖子

hò是“讹”字。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

23^#

发表于 2009-8-20 14:01

天天潮语：hâm-pa-lang

【读音】hâm-pa-lang
【词义】全部
【例句】伊欲搬厝，簇旧电器hâm-pa-lang卖掉。
【MTR】I àiⁿ puaⁿ-tshù，tshoh kū-tiǎng-khì hâm-pa-lang bōi-tiāu.
【翻译】他要搬家，（家里）那些旧电器全都卖掉。
【备注】此词为粤语词

[ 本帖最後由此君於 2009-8-20 17:26 編輯 ]

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

24^#

发表于 2009-8-20 14:26

簇，tshoh，非tshok。

电器，是tiăng-khì。

伊和欲之间不是轻声关系，是独立分开，不用连线。

搬厝的搬，我处多读为puâⁿ。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

25^#

发表于 2009-8-24 13:37

天天潮语：容情

【读音】iông-chhêng
【词义】且暂（让）、容、宽限、容忍
【例句】且容情我加寡日，笔钱ngěⁿ-hóuⁿ凑还汝其。
【MTR】Chhiáⁿ iông-chhêng-́uá ke-kuá-jîk，pik-chîⁿ ngěⁿ-hóuⁿ tshòu-hâiⁿ--́lṳ́-kâi.
【翻译】且宽限我多几天，这笔钱一定凑齐还给你的。
【备注】此词用於祈使句时，前边一般用“且 chhiáⁿ”或“ta”

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

26^#

发表于 2009-9-26 14:44

天天潮语：呵慑

【读音】ho-hiap
【词义】以语言威胁，使之听从
【例句】孥囝得知呵慑，无一下就变歹去。
【MTR】Nou-kiáⁿ tiôh-tsai ho-hiap，bô chêk ě chiǔ pìⁿ-phái-khṳ̀.
【翻译】小孩子（有时候）得要骂一骂，不然很快就变坏了。
【备注】例句中，“一下”两字均变调，读若 chek ê

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

27^#

发表于 2009-11-16 20:40

天天潮语：iam-siâⁿ

【词汇】iam-siâⁿ
【词义】炫耀
【例句】隔壁许个阿弟过孬，有*滴囝好食其就来iam-siâⁿ nia妹。
【MTR】Keh-piah hí/hṳ́/hú-́kâi a-tǐ kuè-mó，ǔ tih-kiáⁿ hó-chiâh-́kâi chiǔ lǎi iam-siâⁿ nia-muě.
【翻译】隔壁那个小弟太坏了，有点好吃的东西就来跟你妹炫耀。
【备注】①此词可缩略为siâⁿ
②有俗语，iam-siâⁿ iam-siâⁿ bô-muêh siâⁿ

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

28^#

发表于 2009-11-16 21:02

回復 #27 此君的帖子

你的这个iam-siâⁿ，揭东的说法是iâm，就一个字。比如：
汝勿有滴囝新翁囝就掠来iâm阮，sah做体脸kuâk！若是拄着我浮性，即时pong汝两下去灵精！

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

29^#

发表于 2009-11-25 02:31

回復 #27 此君的帖子

我处用「i-iăm」。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

30^#

发表于 2010-1-6 19:57

天天潮语：晏头

【词汇】晏头
【读音】uàⁿ-thâu
【词义】晚些时候，晚点
【例句】我晏头正过来去。
【MTR】Uá uàⁿ-thâu chiàⁿ kuè--́lâi-khṳ̀.
【翻译】我晚些时候再过去。
【近义】暗头 àm-thâu

[红字为修正部分，详见楼下 Gratia]

1 234 5 下一頁

回复 #20 此君 的帖子

回復 #20 此君 的帖子

天天潮语：hâm-pa-lang

天天潮语：容情

天天潮语：呵慑

天天潮语：iam-siâⁿ

回復 #27 此君 的帖子

回復 #27 此君 的帖子

天天潮语：晏头

回复 #20 此君的帖子

回復 #20 此君的帖子

回復 #27 此君的帖子

回復 #27 此君的帖子