疼痛的 tʰiaŋ/tʰiã(?)

今晚看戚林八音的時候, 發現東韻下有收'疼', 讀為 tʰɔyŋ3, 是話音. 在聲韻下, 收有 tʰiaŋ3, 寫為'痛', 校注者在註釋裡面說'痛'為訓讀字, 閩語均有此音, 本字未明. 我以前以為tʰiaŋ3就是疼的話音...

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2009-4-17 22:56

闽南潮汕的thiàⁿ，有以为是“疼”，有以为是“痛”。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-4-18 11:11

李如龍的考證, 感覺有點牽強
忊集韻他定切, 忊瀅(氵換忄), 不得志貌. 音合意相關, 或同源詞.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８