“急”

人有三急。

粤语里面，有“急尿”一说，问了粤语区朋友，说就是急的意思，尿很急，故曰急尿。

但昨晚于外面饭店听到一群学生交谈，其中一人云：急尿就快D去厕所。一云：我都急咗好耐喇。

从语境判断，似乎这个急，还含有“忍”的意思在内。但粤区友人说，No，急，非忍也。

...

潮州话里，“急尿”也有。但是，急，却不是急的意思，而是忍——

A：我pû尿紧死。| Uá pû jiē kín sí.

B：兹块无地方放，且急放块等加khuàⁿ落车正来去放。| Chí-kò bô tī-hng pàng, chhiáⁿ kip-pàng-kò táng ke-khuàⁿ lôh-chhia chiàⁿ lái-khṳ̀ pàng.

有时也会听到“pû尿急讨死”【pû-jiē kip thó-sí】(尿忍得难受死了)。

这个感觉，照我的母语语感，应该是强忍不发的意思。

不知别的地方是怎生，闽语，吴语，客语、赣语...

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-5-8 13:15

'急'就是'急着放尿', 不是忍, '忍着不放'在閩縣講'禁' .

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

lee

版主

母語

最佳貢獻獎章語言先生勳章

3^#

发表于 2009-5-8 14:35

回復 #1 輶轩使者的帖子

A: Pû-jiē kek-kek.
B: Chí--kò bô-hó pàng, tán ke--khùn-kiáⁿ lo̍h-chhia chiàⁿ ŭ-hó pàng, taⁿ-chhiáⁿ tŭ.
...
A: --Uá-siàng, keng à thiám â ...
...
A: Ā...a...â, siang-sît kín à keng-m̆-khṳ̀ --liáu ...
A: mh ... mh... mh...