中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

1^#

发表于 2009-7-17 19:05

kam-á-tit; kam-á-bi̍t

番茄(西紅柿)的閩南語是[chhàu-khī-á], 但是普閩辭典收錄了kam-á-tit的用法, 並註明是外來語.
台灣有些地方(如台南)是說kam-á-bi̍t. 請問此外來語的來源是哪種語言?

[ 本帖最後由 Teo 於 2009-9-13 12:03 編輯 ]

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-7-17 20:09

<a href="http://www.qzwb.com/mnwh/content/2005-11/08/content_1860894.htm" target="_blank">http://www.qzwb.com/mnwh/content/2005-11/08/content_1860894.htm</a>
 源自菲律宾他加禄语：

帕叟[p ‘e41so](钱) 语源：peso

　　 甘仔得[kam44a~tit5](西红柿) 语源kamati

　　 达马哥[tat24ba~55ko44](吕宋雪茄烟) 语源tabako

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-7-17 20:12

PESO, TABAKO 真是轉了再轉

講'比索'就不陌生了

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

4^#

发表于 2009-7-18 00:41

回復 #3 Nguang 的帖子

淡巴菰

清·王士禛《香祖笔记》卷七：“吕宋国所产烟草，本名淡巴菰，又名金丝薰。”

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2009-7-18 12:34

哈哈，有意思。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

lemonng

新手上路

母語: 泉州話
來自: 香港

6^#

发表于 2009-11-11 02:01

維基有介紹呂宋的Lan-nang (咱人話)
http://en.wikipedia.org/wiki/Lan-nang

另外裡面有一例句，好像是粗話....
Darn! You're stupid!
Sainya! Di tua diap gong! (Sainya = 賽因娘？)

[ 本帖最後由 lemonng 於 2009-11-11 02:04 編輯 ]

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2009-11-11 10:01

回復 #6 lemonng 的帖子

看样子，是“sai2-in-nia5”，表示“感叹”。

类似于普通话的——

“妈的，你这么愚蠢！”

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖