莆田县志莆田方言志词汇俗谚编

http://www.esnips.com/doc/0005f6 ... 05c47fbc44/HHSNGSNG

裡邊用了漢拼+IPA的注音法
hl = ɬ
v = β

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2009-7-31 22:00

既然都手写了，又不是电脑打字，有必要用hl = ɬ、v = β吗？

Ps,这本书是从超星下的吗，分辨率挺差的。

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-7-31 23:09

我也不知道他們當初是怎麼想的, 可能是想推行漢拼式的莆田話拼音方案吧. 不過後來發行的莆田縣志用回IPA了
超星對打印作了設置, 打印的時候故意降低清晰度... 用pdg2pdf轉換的話, 就不會了.
我打印出來的兩部福州話辭典和戚林八音都不是很理想, 不是模糊, 就是小的字變黑團. 特別是那兩本辭典, 不知道要不要添加標籤傳上來以代替我原先拍的...

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2009-8-1 11:18

pdg2pdf,估计是一种自动抓图的程序

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

5^#

发表于 2009-8-1 12:06

可以作为不同版本，不一定要“代替”吧。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

莆田县志 莆田方言志 词汇俗谚编

莆田县志莆田方言志词汇俗谚编