关于《土耳其语汉语词典》出版的几句话[c]

http://www.tuerqi.info/supe/?action-viewspace-itemid-3562.html

大家期盼已久的《土耳其语汉语词典》终于摆上了书店的书架，我为大家感到高兴。

    实际上，对于我来说，由于这么多年的“折磨”，我早已没有了出版的“激情”。不过不管怎么说，这件事总有了一个了结。谢谢这几年大家的关心。

    这部词典的初始编写是在10多年前进行的，那时候，国内土语界都很艰难，几乎没有像样的工具书，仅有的图书都是70年代以前，甚至五六十年代的，90年代我从土耳其“插队”回来，行李中最重要的的我在土耳其买的各种土耳其语辞书，那是我最重要的财产。后来动了搞一部词典的念头，那是我老师岳书璠先生的提议，说这是他多年的愿望。这些书是我重要的基础。后来考察立项、寻找合作伙伴（例如周正清等），让我和我的老师伤透了脑筋。在艰苦的编写过程中，摆在书桌上的是可怜巴巴的几部外语图书，没有任何中文的资料。个中艰辛，一言难尽！

    如果现在开始动手编写这部辞书的话，也许不会像当时那么艰难，尤其是现在网络发达，有什么问题可以上网去查，当时……。唉，不说了，不管怎么说，书，总算是摆上了书店的书架，总算有了了结，实现了对老师的诺言，完成了老师的心愿。

    要是靠这本书吃饭，我早饿死了…………。我得感谢我的老师和合作伙伴们，他们也为此做出了巨大的牺牲，直到今天，我和他们还没有拿到一分钱，那可怜巴巴的稿费，说出来你们可能都不相信……。

   另外，我还要提到的一点是，由于我们水平有限，词典中肯定错误不少，实际上已经发现了错误，希望各位在使用过程中如有发现，一定要告诉我们！

   我建议在这里建一个《土耳其语汉语词典》纠错栏目，可能效果更好。

黑色部分真的是深有感觸. 網絡跟電腦的確會讓某些事情做起來輕鬆些.