上海閒話abc要把整本上海話字典放到網上

以下內容全文轉自吴越江南

http://www.wuyuese.com/bbs/viewthread.php?tid=2031

钱乃荣教授和“上海闲话abc”在7月14日在巴黎会面，

上世纪最全的上海话字典（《法华新字典•上海方言1950》），将会在吴语江南网上推出。

2007年7月14日，值法国国庆，知名吴语研究专家钱乃荣教授，利用去荷兰参加国际学术会议之际，途径法国，在巴黎和网上方言保护运动的发起人旅法的“上海闲话abc”会面。

钱乃荣教授介绍，这次“工业化：都市语言接触和认同——中国和欧洲”国际学术会议的主题之一是“从西方发达国家工业化进程中方言演变，透视发展中国家方言未来发展趋势，吸取欧洲语言和方言传承的经验和教训”。历史上，欧洲国家也有大大小小不少语言或方言。在工业化进程中，由于有些国家对方言保护不力，导致部分方言流失。相反有些国家，由于措施得当，小语种也得到健康的发展。比如：对于小语种的保护，联合国有关机构曾经向中国推荐过瑞士的语言政策模式。谈及吴语上海话的未来，钱老师充满信心。这次国际学术会议，钱老师递交的论文就是：珍爱各种语言及其方言要形成共识，上海方言、地方文化不会消亡。

上海闲话abc则认为：通过西欧国家工业化进程中部分方言，尤其是法国部分方言流失的历史来看。吴语其实已经处在一个是死是活的三岔路口。历史上，法国政府也曾经处处限制方言使用，比如：在学校、广播禁止使用方言，禁止方言教学，尽管现在法国政府转过头来已经大力投资对方言的保护，但是对于已经失去群众基础的普鲁旺斯语、加斯科尼亚语等已经无济于事。

上海闲话abc还谈到，钱乃荣教授的《当代吴语研究》、《北部吴语研究》、《沪语盘点》、《上海语言发展史》和即将推出的由钱乃荣老师主编，许宝华、汤珍珠两位老师一起合作完成的《上海话大词典》，将会是吴语发展史上浓墨重彩的一笔。如果，吴语能够健康的生存下去，这些工作将会功在千秋的。钱乃荣教授表示，能在吴语生死存亡的关键时刻，为吴语做些工作，感到非常荣幸。
这次会晤主要目的是：上海闲话abc提出，对吴语古旧书籍进行抢救和保护，得到了钱乃荣教授的支持。

上海闲话abc在法国里昂图书馆，发现了《法华新字典•上海方言》，还有不少上海话的资料。根据，钱老师介绍：解放前，西方传教士为吴语留下大量的资料。1949后，中国发生了翻天覆地的变化。由于历次运动，这些书籍存世的实在不多。法国人的民族性格更重视文化事业，所以历史上法国传教士留下的上海话资料，不比英美传教士少，而且研究要更加深一些，资料也更加系统。系统的大字典就有两部。一是1894年，法国传教士P. RABOUIN主编的松江话为基础的《法华字典•上海方言》，二是法国传教士蒲君南Le P.A. BOURGEOIS主编，1950年出版的《法华新字典•上海方言》。新字典以上海市区口音为基础，当时的上海话已经完全符合当代上海话了。表面上，新字典没有老字典页数多，但由于新字典更加系统化，最后的信息量要比老字典大。这本《法华新字典•上海方言》是上个世纪，最大规模的上海话字典。可惜的是，由于出版年代是1950年的上海，发行量本来不大，这本字典在国内已经找不到。

这次，上海闲话abc有幸在里昂图书馆见到《法华新字典•上海方言》，并出资将该书全文扫描，并将在利用吴越江南wuyuese.com的网上空间推出。钱乃荣教授，非常支持他的这一做法，并赠送法国传教士蒲君南主编的《上海话语法1941》和英国传教士艾约瑟主编的《上海话语法1862》两部书的复印件，支持利用吴越江南——江浙语言文化网站wuyuese.com建立网上资料库之用。