12
建州人

中級會員

母語
 
1#
发表于 2009-10-17 19:33

词汇客观对比

普通话，客家话，闽南语，的资料来自http://en.wikipedia.org/wiki/Ide ... parison_with_Europe
词汇也用那个表的(以前我自己选词，或有挑选之嫌。用这个表就没问题了）
主要对比“普通话，客家话，闽南语”三种语言和闽北语的相似程度。

英语 普通话       客家话          闽北建州语      闽南语
I            uɔ        ŋai                uei                  gua
You        ni        ni                 ni                     i
He        tʰa        kʰi                ky                    i
This      tʂɤ       e                  i                     tɕɪt
That     na          ke               u                    he
-------------------------
这5个词，闽北语和客家话更像，和普通话也有“我你”相似，和闽南语差别最大。

[ 本帖最後由 建州人 於 2009-10-17 20:59 編輯 ]
建州人

中級會員

母語
 
2#
发表于 2009-10-17 19:58
英语        普通话        客家话          闽北建州语        闽南语
Human     ʐən           ŋin              neiŋ̩                      laŋ
Man         nan           nam             naŋ̩                      lam
Women    ny              ŋ̩                 ny                         li
Child       ɕiɑʊ xaɪ    se ŋin e       gyŋ̩tsie                 ɡɪn a
Fish         jy              ŋ                  ŋ̩y                         hi
---------------------------------------
这5个词，闽北语有4个和客家话像，Women和普通话像，Child和闽南语像

[ 本帖最後由 建州人 於 2009-10-17 20:03 編輯 ]
建州人

中級會員

母語
 
3#
发表于 2009-10-17 20:08
英语           普通话               客家话                 闽北建州语              闽南语
Snake           ʂɤ                     sa                        ye                          tsua
Meat             ʐoʊ                  ŋiuk                     ny                          baʔ
Bone             ku                    kut                       ku                          kut
Eye               jɛn                    muk                     mu                         bak
Ear               əɻ                      ŋi                         nein                       hĩ
---------------------------------------------------------
这5个词，闽北语有3个和客家话像，1个和普通话像，一个和闽南语像
建州人

中級會員

母語
 
4#
发表于 2009-10-17 20:15
英语            普通话               客家话               闽北建州语                闽南语
Nose             pi                     pʰi                      pʰi                           pʰi
Eat                tʂʰɨ                   sɨt                      ie                            tɕiaʔ
Drink            xɤ                     sɨt                      ie                            lɪm   
Say                ʂuə                   ʋa                      ua                            kɔŋ
Hear              tʰiŋ                  tʰaŋ                     tʰiaŋ                        tʰiã
-----------------------------------------
闽北语有3个词汇和客家话基本一样，2个和闽南语相似，2个和普通话相似。
建州人

中級會員

母語
 
5#
发表于 2009-10-17 20:23
英语           普通话             客 家话                闽北建州语               闽南语
See               kʰan                 kʰon                    ts'u                         kʰuã
Smell            wən                 pʰi                        pʰi                          pʰĩ
Sit                tsuə                 tsʰo                      tsuei                       tse
Lie               tʰɑŋ                  soi                        tau                         to
Stand           tʂan                  kʰi                        kye                         kʰia
------------------------------
这组闽北语和闽南语略近，“躺”都说成“倒”

[ 本帖最後由 建州人 於 2009-10-17 20:26 編輯 ]
建州人

中級會員

母語
 
6#
发表于 2009-10-17 20:31
英语           普通话               客家话                   闽北建州语                    闽南语
Sun               tʰaɪ jiɑŋ           ŋit tʰɛu                ni tʰeu                     lɪt tʰau
Moon            jyɛ liɑŋ            ŋiet konɡ             ŋye  nai                   ɡeʔ niu
Mountain      ʂan                  san                      sueiŋ                       suã
Water            ʂueɪ                 sui                       sy                            tsui
Red              xʊŋ                  fuŋ                      xoŋ                         aŋ
--------------------------
这组词闽北语和客家话普通话更像，离闽南语最远。

[ 本帖最後由 建州人 於 2009-10-17 20:33 編輯 ]
建州人

中級會員

母語
 
7#
发表于 2009-10-17 20:41
英语        普通话        客家话          闽北建州语        闽南语
Green            ly                     liuk                     ly                            lɪk
Yellow           xuɑŋ                ʋoŋ                    uoŋ                          ŋ̩
White            paɪ                   pʰak                    pa                            peʔ
Black             xeɪ                   ʋu                       u                             ɔ
Day               paɪ tʰiɛn           ŋit sɨ tʰeu           ni si                         lɪt ɕi
Night            jɛ uan               am pʰu tʰeu         oŋ maŋ                   am ɕi
------------------------
这组词和客家话最像，“绿”和普通话一样，没有一个和闽南语一样的
建州人

中級會員

母語
 
8#
发表于 2009-10-17 20:46
综上比对，在“普通话，客家话，闽南语”中，客家话和闽北语更相似。闽北话和闽南话的距离相当于闽北话和普通话的距离。
我并不是想证明闽北建州语和客家话有多相似（事实上闽北建州语和客家话的距离也十分遥远），只是想说明闽北建州语和闽南语距离更遥远。
所谓“闽语”，根本是个假命题伪概念。根本没有什么“闽语”。
建州人

中級會員

母語
 
9#
发表于 2009-10-17 21:01
汉语族：官话，晋语，吴语，湘语，赣语，粤语，客语，徽语，闽北语，闽中语，闽东语，闽南语，莆田语。
----------------------------------------
----------------------------------------
这个是最客观的划分。
汉语的概念和日尔曼语拉丁语斯拉夫语突厥语的概念相当。
建州人

中級會員

母語
 
10#
发表于 2009-10-17 21:02
汉语族：
—— 闽语支：
         ——闽北语   
         ——闽中语      
         ——闽东语   
         ——莆田语   
         ——闽南语：漳泉话  潮州话  雷琼话
—— 非闽语支：
         ——官话
         ——晋语
         ——吴语：北吴  台州话  处衢话 温州语
         ——徽语
         ——湘语：新湘  老湘
         ——赣语
         ——客语
         ——粤语
---------------------------------
这样划分也基本客观，但还是楼上那种更好。

[ 本帖最後由 建州人 於 2009-10-17 21:03 編輯 ]
12