海墘閩語論壇» 粵瓊閩南語 » 中山閩語 » 广东中山隆都话歌谣

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2009-11-1 22:06

广东中山隆都话歌谣

http://www.tudou.com/programs/view/gwrZskzAFW8/

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2009-11-1 22:10

tpyao先生帮大家解读一下

我实在是听不明白……

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2009-11-1 22:33

回復 #1 輶轩使者的帖子

暴汗……
听起来那些音节很熟悉……硬是一个字没听懂……除了那几句粤语……

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2009-11-1 22:34

一开始没出现的那个人的“开始”听到了，还有最後有句“就是这样啦”

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

5^#

发表于 2009-11-1 23:11

感觉类似于月光光那样的童谣，最后几句好象是说买什么，听不懂

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2009-11-13 23:22

原帖由 輶轩使者 於 2009-11-1 22:10 發表
我实在是听不明白……

我也聽不懂。

我在三鄉讀書時，同班也有隆都的同學，但因三鄉話跟隆都話是不能互通的，所以本鄉同學只能用粵語跟那位同學溝通。他跟他姊姊講話，我完全聽不懂。

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2009-11-14 12:13

在網上試聽了一些關於中山閩語的介紹，說隆都話源自閩南，三鄉話來自閩北。

隆都話是否源自閩南，我沒資格妄斷；說三鄉話來自閩北，我有懷疑。我曾在本論壇和北中論壇發帖，請閩語兄弟根據我提供的資料鑑定三鄉話的歸屬。一位居台網友斬釘截鐵說，三鄉話應屬閩南漳州閩語。

版主

母語: 赣语
來自: 江右

語言先生勳章

8^#

发表于 2009-11-14 13:44

据说隆都“翼”有两个音，一个是 ɐk下陰入，还有一个是 sip 阳入。这个收 -p 尾的说法跟闽东宁德、周宁等地一样。
这些地方有些收 -p 尾的入声字来自曾梗二摄的入声字，跟雷州等地“竹”“叔”说成 tip tsip 还不一样。

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2009-11-14 15:37

原帖由在山於 2009-11-14 13:44 發表
据说隆都“翼”有两个音，一个是 ɐk下陰入，还有一个是 sip 阳入。这个收 -p 尾的说法跟闽东宁德、周宁等地一样。
这些地方有些收 -p 尾的入声字来自曾梗二摄的入声字，跟雷州等地“竹”“叔”说成 tip tsip 还不一样。 ...

「翼」，三鄉閩語讀「sit24 上聲」，閩腔粵語則讀「ak33 陽入」。

「竹」，三鄉閩語讀「dip31 陰入」
「叔」，三鄉閩語讀「zip31 陰入」

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2009-11-14 16:22

三乡话明显跟闽南话一样，跟闽东话差不多了。