吴氏所记揭东曲溪腔

如题,欢迎大家探讨。原资料来自暨南大学吴芳博士2009年的论文。

揭东曲溪新篦1.jpg (56.12 KB)

揭东曲溪新篦1.jpg

揭东曲溪新篦2.jpg (74.98 KB)

揭东曲溪新篦2.jpg

揭东曲溪新篦3.jpg (22.14 KB)

揭东曲溪新篦3.jpg

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh
曲溪是我的家乡,新篦村是我小时候读书的地方,和我的村子相隔不远。因此我对吴博士所记录的音有些地方不大认同。

擤鼻涕的那个动作,曲溪普遍都是说hihⁿ,不曾听到说hṳh的,除非外来。

挖是带鼻化的uaiⁿ而非uai。

塞似乎没听过suaihⁿ,一般是soih。

掀开的动作一般是iăuⁿ,不带h-声母。

om有对应入声op,比如把侃大山、闲聊称为“hôp风”。

uak收录了“拔悦割”,拔确实是puâk,悦文读zuâk,白读zuâh,但割只有kuah一音,没有kuak的读法。

uek举的例子是域和役,实际上域是huêk没错,但役在曲溪是读hiâh,不是huêk。

当恨算那个更是大问题,我一直认为“当算”和“黄远”是同一个韵的,即使从音系学原则也没必要分开。更重要的是,恨在曲溪绝对是hĕng,新篦也一样,除非是外地来的。表示“稠”的那个,在曲溪则是kêk,不会有kṳ̂k的读法。此处明显把异音系的成分掺和进来了,和最前面擤鼻涕动作的记音属同等问题。

最后,表示睡觉的说法,应该说曲溪主流的腔调都是 ĭⁿ,不是n̂gh。

另外,曲溪的ṳ实际很接近央元音schwa(倒e),不像正宗的ṳ;
曲溪的而日热等字声母更接近浊擦音z而不是浊塞擦音dz(怀疑和吴博士的口音有关,那天在研讨会听吴博士发言的时候,她是很明显的dz声母,和我的z很不一样)。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字:
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体:[ɯ]=ṳ=ur;[ã]=aⁿ=an;
[aʔ8]=âh=a̍h;[ts]=ts=ch;[tsʰ]=tsh=chh