28年前，他自编《扬州方言词典》[c]

28年前，他自编《扬州方言词典》
  来源：扬州晚报  时间2009-12-03 00:00  
http://www.yznews.com.cn/news/2009-12/03/content_3034457.htm

　　扬州网讯 （记者刘峰生）近日对扬州方言的连续报道，激发了退休教师王诗源埋在心底的对扬州方言的热情。28年前，插过队、做过木匠的在校大学生王诗源，在“前无古人”的情况下，用国际音标注音自编了一本《扬州方言常用语词典》，前天，他到扬州语委报名，准备参与扬州方言的相关工作。

　　做木匠时激发兴趣

　　王诗源的祖父、父亲均在扬州南门外大街做南货生意，王诗源也是土生土长的扬州人。

　　王诗源是老三届高中毕业生，插队兴化一年后，因家庭出生受歧视，他回扬跟邗江的一位师傅学木匠。后来的近10年时间里，他整天与瓦、木匠在一起，相处中听到了上学时没有听到的扬州歇后语、隐语甚至“黑话”，如喝的酒被称为“三六子”，这让年轻有文化的他很感兴趣，悄悄记下了不少词句。

　　大学生自编方言词典

　　1978年，王诗源以木匠身份考进了扬州师范学院中文系，憋了10年的学习热情一下子迸发出来，他如饥似渴地从书本中吸收营养，在积累了一定的知识后，埋在心底的对扬州方言的激情又冒出来了。

　　上大二时，王诗源骑自行车，通过亲戚朋友的关系，走遍了扬州东乡（湾头、杭集一带）、北乡（方巷、杨寿一带）、西南乡（蒋王、运西一带）、东南乡（李典、红桥一带），他通过敏锐的听觉分析出各地方言的区别。

　　回到学校后，他萌发了编一本扬州方言词典的想法，他先阅读辞书类文章，觉得方言用字表达不清，没有注音无法保存，后又学习国际音标，最终花大半年时间，自编了《扬州方言常用语词典》。

　　词典中字词义句考俱全

　　昨天下午，记者在王诗源的家中，看到了这本已经发黄的词典草稿本，上面的日期为1981年。

　　词典的最前面一页为国际音标表，该词典按照先声母后韵母的方式进行编排，每一个词都有字形、注音、释义、例句等内容，前后共编辑了4000多词条，后面还有《补遗篇》。

　　据王诗源介绍，为了编词典，他抓紧时间完成学习任务后，一有时间就钻进图书馆，阅读古文书籍尤其是明清时代的小说，遇到与扬州方言相同相近的字词就记录下来并做成卡片，一个词条就是一张卡片，前后制作的卡片也达到4000多张。

　　在完成了《扬州方言常用语词典》后，王诗源还编了本《扬州方言部分单音词索解》，其大学毕业论文谈的也是扬州方言。

　　信心不足词典惜未出版

　　王诗源说，当时在大学图书馆里，他只找到了一本王世华编著的《扬州方言与普通话》一书，是专门研究扬州方言的，但不是词典类的。他凭着一股激情编辑的这本扬州方言词典在当时应该是“前无古人”的。但因为自感扬州方言还没有全部搜集到位，又没有同道帮忙出点子，终因缺乏自信而没有敢出版。

　　大学毕业分到中学担任语文老师后，王诗源慢慢远离了对扬州方言的研究。他告诉记者，每次看到《扬州晚报》上刊登有关扬州方言的文章，总会勾起他内心的爱好；退休后，他经常去的是扬州普通浴室、书场等，与普通百姓打交道才能听到地道的扬州话。