海墘閩語論壇
»
閩北語
» 閩北之蛋
東風ㄐㄧㄝ
版主
母語
閩北ㄉㄟ
1
#
发表于 2009-12-29 15:07
閩北之蛋
閩北謂"蛋"叫"sung"
一般寫"卵" 說是此字 其實是
國語讀cun
未成
肉
這個字
壯語也是此字
不知道怎麼打...
吾乃東風也 初次見面 請多關照
吾名前者東風候 初候而目掛枡 何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다
在山
版主
母語
赣语
來自
江右
2
#
发表于 2009-12-29 18:22
粤语或客家话有时管“蛋”叫“春”，比如广州有种食物叫“多春鱼”，鱼肚子里面有很多鱼籽。
你所说的 sung ，可能还是“卵”字吧。
輶轩使者
管理員
母語
潮语揭阳腔
來自
潮州府揭陽縣東安里
3
#
发表于 2009-12-29 20:17
闽北不是有l-s变么
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
東風ㄐㄧㄝ
版主
母語
閩北ㄉㄟ
4
#
发表于 2009-12-30 16:02
卵? 膥?
迷糊了... 此兩者有沒可能同源?
吾乃東風也 初次見面 請多關照
吾名前者東風候 初候而目掛枡 何卒宜相願候
僕의 名銜은 東風이다. 잘 付託합니다
在山
版主
母語
赣语
來自
江右
5
#
发表于 2009-12-30 18:09
客家话发音差别很大的，比如广东五华 卵 lon ，春 tʂhun 。
粤语和客家话改“卵”为“春”，似乎也是避讳所致。
輶轩使者
管理員
母語
潮语揭阳腔
來自
潮州府揭陽縣東安里
6
#
发表于 2009-12-30 18:32
揭东白塔的客家，还是跟潮人一样用卵。鸟蛋就读 tiau lon。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也 才須學也
--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
发表于 2009-12-29 15:07
发表于 2009-12-29 20:17
发表于 2009-12-30 18:32
发表于 2009-12-29 20:17
发表于 2009-12-30 18:32