粗（草）而略[cho2 ni5 liak8]/[cho2 li2 liak8]

[ 本帖最后由 珍珠花菜 于 2009-8-12 10:11 编辑 ]

【词】变面变*嘴
【读音】pìⁿ-mīn-pìⁿ-súi
【词义】翻脸
【近义】气性，浮性头，发火
【例句】
Che̍k-ē chhiân-tshá tsū pìⁿ-mīn-pìⁿ-súi, mài khṳh nâng tûi lṳ́ ou-chheⁿ-pŏng-chéng --nō.
蜀下chhiân 吵就变面变*嘴，mài 乞侬捶汝乌青 pŏng 肿哪。| 一旦争吵就大发脾气，小心别让人家打到连你亲戚都认不出你。

【词】喙*嘴
【读音】tshùi-súi
【词义】口才
【相关】嘴鼻
【例句】
Lṳ́ thóiⁿ sie-keh nâng a tṳ-tĭ, ki tshùi-súi jie̍h-hó! Tǹg lṳ́, thàng-sì-nâng m̆-khui-m̆-tshùi.
汝 thóiⁿ 相隔侬阿猪弟，支喙*嘴偌好！当汝，thàng 世侬毋开毋喙。 | 你看隔壁人家猪弟，口才多好啊！哪像你，一辈子都说不了几句话。

原帖由 lee 於 2009-8-27 03:19 發表
【词】喙*嘴
【读音】tshùi-súi
【词义】口才

这个我处读“tshùi-tsúi”。

tshùi-tsúi喙水
魚食流水，人食喙水

不過，臺灣閩南語常用詞詞典

詞目           喙水
音讀        tshuì-suí　
釋義         口才。例：伊真有喙水。I tsin ū tshuì-suí. (他很有口才。)　
異用字         嘴水
近義詞         喙花、口才

suí/tsúi，一文一白

[ 本帖最後由 鴻雁於飛 於 2009-8-28 10:07 編輯 ]

我是根据我处「pìⁿ-mīn-pìⁿ-súi」一词质疑「喙水」写法。

原帖由 lee 於 2009-8-28 10:15 發表
我是根据我处「pìⁿ-mīn-pìⁿ-súi」一词质疑「喙水」写法。

此詞何義？

"变面变嘴"。

张晓山也把“tshùi-tsúi”考为“喙嘴”。

至于“鱼食流水，侬食喙tsúi”，这完全可能是在民众口语中tsúi已经和“嘴”失去读音联系的时代背景下发生的民俗类比。就如民俗对一些语源的解释一样，我觉得这句谚语若要作为否定tsúi/súi是“嘴”的根据，还不充分。

我并不是以那句民俗來證明啥的，民俗的東西，本來就比較不規範。

張曉山怎么說的呢？

我只是在张的《新潮汕字典》看到的，没有具体论证。

因为潮汕普遍把嘴字用来训读喙tshùi，张晓山在字典里指出tshùi本字是喙，而嘴是读tsúi，并在其后举出潮语口语中的“喙嘴”（tshùi-tsúi），注明是口才的意思。

嘴，《集韻》祖委切，很合适。

嗯。贊同！