听歌囝，品潮音——著名的“百屏花灯歌”

《百屏花灯歌》在潮汕流传甚广，旧时可谓妇孺皆知，脍炙人口。不才此番回家，又请母亲和姥姥唱过一遍，母亲的版本（下标1）和姥姥（下标2）不同，但姥姥的记得不全了，此次在网上搜索相关资源之后，将其修正整合如下两个版本，并加注罗马字。（按，很多的人名和地名一样，读法有特殊之处，不注罗马字很容易读错的）此处关于内容部分暂时不详细注解，因为太多了。留待日后。至于歌谣中字和平时读音不同的地方，不才会用红色标示出来。

另，这个歌谣，据姥姥和母亲说，民间也称作《百戏名》，从中可窥见旧时潮汕元宵花灯之盛，及我潮剧之昌也。（按百屏之屏者，花灯上画图也，谓之一屏灯，一屏灯绘一潮剧之代表剧情）

这首歌谣，要如老一辈般一气念将下来，韵合无间，流畅动听，声不稍顿，百戏如映画纷呈，真是妙绝。

百屏花灯歌/百戏名 Peh-pêng Hue-teng Ko/Peh-hì Miâⁿ



总起的楔子（后来发现的，我母亲和姥姥都不知道有这四句）


韩江两岸是名城，Hâng-kang liáng-ngăiⁿ sĭ miâⁿ-siâⁿ

街头巷尾尽歌声。Koi-thâu hāng-bué chĭng ko-siaⁿ

元宵佳节人同乐，Nguâng-siau kia-choih nâng tâng-la̍k

百屏花灯唱恁听。Peh-phêng hue-teng chhiè  níng thiaⁿ



第一个版本（《潮汕歌谣新注》也用这个版本，母亲教我的也是这个，这次对照了几个版本，改正了一些错讹之处）


活灯看了看纱灯，Ua̍h-teng thóiⁿ-liáu thóiⁿ se-teng （注：“看”通篇用训读音thóiⁿ，本音khuàⁿ日常不用）

头屏董卓凤仪亭，thâu-phêng Táng Toh Hŏng-ngî Têng

貂蝉共伊在戏耍，Tiau-siâm kāng i tó hì-sńg （注：持续体助词“在”，训读为tó“著”，今揭阳外其他地方多变lo“啰”或ló）

吕布气到手捶胸。Lĕu Pòu khì-kàu chhiú tûi-heng （注：“到”通篇用训读音kàu，本字“遘”或“造”）

二屏秦琼倒铜旗，Jĭ-phêng Chhîng Khiông tó tâng-kî

三屏李恕射金钱，Saⁿ-phêng Lí Sù siā kim-chîⁿ

四屏梨花在吸毒，Sì-phêng Lâi-hue tŏ kuh-ta̍k

五屏郭槐卖胭脂。 Ngŏu-phêng Kueh Huâi bōi ing-nî

六屏点将杨延昭，La̍k-phêng tiám-chiàng Yôⁿ Yăng-chiau

七屏张飞战马超，Chhik-phêng Tieⁿ Hui chiàng Bé Thiàu

八屏孔明空城计，Poih-phêng Khóng-mêng khang-siâⁿ kòi

九屏李旦探凤娇。 Káu-phêng Lí Tàng tàm Hŏng-kiau

十屏关爷过五关，Cha̍p-phêng Kuang-iâ kuè ngóu-kuang

十一昭君去和番，Cha̍p-ik Chiau-kung khèu huâ-huang

十二赵云救阿斗，Cha̍p-jĭ Tiĕ Hûng kiù A-táu

十三刘备取西川。 Cha̍p-saⁿ Lâu Pĭ chhú Sai-chhuang

十四大战魏文通，Cha̍p-sì tăi-chiàng Gūi Bûng-thong

十五冻雪韩文公，Cha̍p-ngŏu tong-soh Hâng Bûng-kong

张千李万遇着虎，Tieⁿ Chhoiⁿ Lí Buāng ngŏ-̍tie̍h hóuⁿ

十六郑恩下河东。 Cha̍p-la̍k Tēⁿ Eung hiă Hô-tong

十七时迁在偷鸡，Cha̍p-chhik Sî Chhiang tŏ thau-koi

十八良玉在思钗，Cha̍p-poih Liâng-ge̍k tŏ si-thoi

十九桂枝在写状，Cha̍p-káu Kùi-ki tŏ siá-chn̄g

二十碧英遇张千。 Jĭ-cha̍p Phek-eng ngŏ Tieⁿ Chhoiⁿ

廿一莺莺在听琴，Ji̍h-ik Eng-eng tŏ thiaⁿ-khîm

廿二秦琼战杨林，Ji̍h-jĭ Chhîng Khiông chiàng Yôⁿ Lîm

廿三李密双带箭，Ji̍h-saⁿ Lí Mi̍k Sang tuà-chìⁿ

廿四劝君朱买臣。 Ji̍h-sì khèung-kung Chu Bái-chhîng

廿五三休樊梨花，Ji̍h-ngŏu sam-hiuⁿ Huăm Lâi-hue

廿六秦琼去夺魁，Ji̍h-la̍k Chhîng Khiông khèu to̍h-khue

廿七雪梅教商辂，Ji̍h-chhik Soh-buê kà Siang-lŭ

廿八元贵打秦梅。 Ji̍h-poih Nguâng-kùi phah Chhîng Buê (歌中“打”字多训读为“拍”)

廿九金真扫纱窗，Ji̍h-káu Kim-ching sàu se-theng

三十说古一韩凭，Saⁿ-cha̍p sueh-kóu che̍k Hâng Phêng

卅一宛城遇张绣，Sapⁿ-ik Uáng-siâⁿ ngŏ Tieⁿ Siù

卅二秦桧风波亭。 Sapⁿ-jĭ Chhîng Kuài Huang-po Têng

卅三金花在掌羊，Sapⁿ-saⁿ Kim-hue tŏ chiéⁿ-iêⁿ

卅四大战太平桥，Sapⁿ-sì tăi-chiàng Tài-phêng Kiê

卅五李逵打老虎，Sapⁿ-ngŏu Lí Khûi phah lău-hóuⁿ

卅六陈三共五娘。 Sapⁿ-la̍k Tâng Saⁿ kāng Ngŏu-niêⁿ

卅七唐王游月官，Sapⁿ-chhik Thâng-uâng iû Gue̍h-keng

卅八周氏清风亭，Sapⁿ-poih Chiu-sĭ chheng-huang têng

卅九苏秦假不第，Sapⁿ-káu Sou Chhîng ké puk-tĭ

四十八宝遇狄青。 Sì-cha̍p Poih-pó ngŏ Te̍k Chheng

四一霸王困乌江，Sì-ik Pà-uâng khùng Ou-kang

四二走贼遇瑞兰，Sì-jĭ cháu-chha̍k ngŏ Sŭi-lâng

四三庞统连环计，Sì-saⁿ Phâng Thóng liâng-huâng kòi

四四太公遇文王。 Sì-sì Thài-kong ngŏ Bûng-uâng

四五蒙正赴彩楼，Sì-ngŏu Môuⁿ-chèng hù chhóiⁿ-lâu

四六关公去辞曹，Sì-la̍k Kuang Kong khèu sî Chhâu

四七大破万仙阵，Sì-chhik tăi-phuà Buāng-siang Tīng

四八五虎战牛皋。Sì-poih ngŏu-hóuⁿ chiàng Gû-kau

四九三娘在夺锤，Sì-káu Saⁿ-niêⁿ tŏ to̍h-thûi

五十燕青去打擂，Ngŏu-cha̍p Yàng Chheng khèu pah-lûi

五一武松收方腊，Ngŏu-ik Bú Sông siu Huang La̍h （歌中“方”、“王”等姓氏都用文读，而不用白读）

五二杨任收张奎。 Ngŏu-jĭ Yêⁿ Jĭm siu Tieⁿ Kui

五三大战野熊仙，Ngŏu-saⁿ tăi-chiàng Yá-hîm-siang （一作野龙仙iá-lêng-siang，不详）

五四孙膑遇庞涓，Ngŏu-sì Seung Pìng ngŏ Phâng Kiang

五五三鞭换二锏，Ngŏu-ngŏu saⁿ-piⁿ uāⁿ nŏⁿ-káng

五六秦琼救李渊。 Ngŏu-la̍k Chhîng Khiông kiù Lí Yang

五七三打祝家庄，Ngŏu-chhik saⁿ-tá Chok-ke-chng

五八削发扬五郎，Ngŏu-poih siah-huak Yêⁿ Ngŏu-nn̂g

五九李渊带家眷，Ngŏu-káu Lí Yang tuà ke-kuàng （李渊一作李通Lí Thong，不详）

六十潘葛跳油汤。 La̍k-cha̍p Phuaⁿ Kak thiàu iû-thng

六一薛蛟遇狐狸，La̍k-ik Sih Kiau ngŏ hôu-lâi

六二打兔刘咬脐，La̍k-jĭ phah-thòu Lâu Kă-châi

六三王莽篡帝位，La̍k-saⁿ Uâng Máng chhuàng tì-ūi

六四上表蔡伯喈。 La̍k-sì chiĕⁿ-piáu Chhuà Pek-khai

六五狄青解征衣，La̍k-ngŏu Te̍k Chheng kòi cheng-i

六六吴主纳西施，La̍k-la̍k Gôu-chú na̍p Sai-si

六七辕门欲斩子，La̍k-chhik uâng-mûng àiⁿ chám-chéu （欲字为训读）

六八董永遇仙姬。La̍k-poih Táng Yóng ngŏ siang-ki

六九王英欲落山，La̍k-chhik Uâng Eng àiⁿ lo̍h-suaⁿ

七十挂帅杨令婆，Chhik-cha̍p khuà-suè Yêⁿ Lĕng-phuâ

七一周仓擒庞德，Chhik-ik Chiu Chhang kîm Phâng Tek

七二刘邦斩白蛇。Chhik-jĭ Lâu Pang chám pe̍h-chuâ

七三乃是女搜宫，Chhik-saⁿ năi-sĭ nńg siau-keng

七四魏征去斩龙，Chhik-sì Gūi-teng khèu chám-lêng

七五火烧葫芦谷，Chhik-ngŏu hué-sie Hôu-lôu-koh

七六刘备去招亲。 Chhik-la̍k Lâu Pĭ khèu chie-chhing

七七国公打李良，Chhik-chhik kok-kong phah Lí Liâng

七八黄忠战潘璋，Chhik-poih N̂g Tong chiàng Phuaⁿ Chiang

七九子龙遇张郃，Chhik-káu Chéu-lêng ngŏ Tieⁿ Kap

八十张公困睢阳。 Poih-cha̍p Tieⁿ Kong khùng Chui-iâng

八一大战夏侯渊，Poih-ik tăi-chiàng Hē-hôu Yang

八二投江钱玉莲，Poih-jĭ tâu-kang Chîⁿ Ge̍k-liâng

八三包公欲铡侄，Poih-saⁿ Pau-kong àiⁿ cho̍ih-tia̍k （铡chak疑训读为截）

八四篡位武则天。 Poih-sì chhuàng-ūi Bú Chek-thiang

八五仁贵转回窑，Poih-ngŏu Jîng-kùi téung-huê iê

八六杨衮在教枪，Poih-la̍k Yêⁿ Kúng tŏ kà-chhieⁿ

八七辕门在射戟，Poih-chhik uâng-mûng tŏ siā-kek

八八烈女苦孟姜。 Poih-poih lie̍k-nńg khóu Mĕng-kiang

八九专诸刺王僚，Poih-káu Cheng-chu chhǹg Uâng-liâu

九十文广去收妖，Káu-cha̍p Bûng-kuáng khèu siu-iau

九一武松在歇店，Káu-ik Bú Sông tŏ hiah-tiàm

九二仁贵平西辽。Káu-jĭ Jîng-kùi phêng Sai-liâu

九三海瑞打严嵩，Káu-saⁿ Hái Sŭi phah Ngiâm Song

九四妲己迷纣王，Káu-sì Tháng-khí mî Tiŭ-uâng

九五罗通去扫北，Káu-ngŏu Lô Thong khèu sàu-pak

九六寡妇征西番。 Káu-la̍k kuá-hŭ cheng Sai-huang

九七万历小登基，Káu-chhik Buāng-la̍h siáu teng-ki

九八武王反西岐，káu-poih Bú-uâng huáng Sai-ki

九九摘印潘仁美，Káu-káu tiah-ing Phuaⁿ Jîng-múi

百屏拜寿郭子仪。 Peh-phêng pài-siū Kueh Chéu-ngî

第二个版本（姥姥记得不全，后来据网络补齐，故有些人名读音不很肯定）

兹将内容迥异于第一个版本者标成蓝色，读音特殊者照第一版例用红色标出。

活灯看完看纱灯，Ua̍h-teng thóiⁿ-uâng thóiⁿ se-teng  （看训读为睇）

头屏董卓凤仪亭。Thâu-phêng Táng Toh Hŏng-ngî-têng

貂蝉共伊在戏耍，Tiau-siâm kāng i tŏ hì-sńg （在字揭阳读如tŏ或to/tó，潮州府城和汕头读如lo）

吕布气到手捶胸。 Lĕu Pòu khì-kàu chhiú tûi-heng （到训读为遘）

二屏秦琼倒铜旗，Jĭ-phêng Chhîng Khiông tó tâng-kî

三屏李恕射金钱，Saⁿ-phêng Lí Sù siā kim-chîⁿ

四屏梨花吸毒箭，Sì-phêng Lâi-hue kuh ta̍k-chìⁿ

五屏郭槐卖胭脂。 Ngŏu-phêng Kueh Huâi bōi ing-nî （胭脂本音ing-chiⁿ，未知何以读成“胭泥”）

六屏点将杨延昭，La̍k-phêng tiám-chiàng Yôⁿ Yăng-chiau

七屏张飞战马超，Chhik-phêng Tieⁿ Hui chiàng Bé Thiàu （超字也有老人读为阴平thiau。如今孩童甚或读chhau）

八屏孔明空城计，Poih-phêng Khóng-mêng khang-siâⁿ kòi

九屏李旦探凤娇。 Káu-phêng Lí Tàng tàm Hŏng-kiau

十屏关爷过五关，Cha̍p-phêng Kuang-iâ kuè ngóu-kuang

十一昭君去和番，Cha̍p-ik Chiau-kung khèu huâ-huang

十二赵云救阿斗，Cha̍p-jĭ Tiĕ Hûng kiù A-táu

十三刘备取西川。 Cha̍p-saⁿ Lâu Pĭ chhú Sai-chhuang

十四大战魏文通，Cha̍p-sì tăi-chiàng Gūi Bûng-thong

十五冻雪韩文公，Cha̍p-ngŏu tong-soh Hâng Bûng-kong

十六李密双书信，Cha̍p-la̍k Lí Mi̍k sang cheu-sìng

十七郑恩下河东。 Cha̍p-chhik Tēⁿ Eung hiă Hô-tong

十八时迁在偷鸡，Cha̍p-poih Sî Chhiang tŏ thau-koi

十九良玉在思钗，Cha̍p-káu Liâng-ge̍k tŏ si-thoi

二十桂枝在写状，Jĭ-cha̍p Kùi-ki tŏ siá-chn̄g

廿一碧英遇张千。 Ji̍h-ik Phek-eng ngŏ Tieⁿ Chhoiⁿ

廿二莺莺在听琴，Ji̍h-jĭ Eng-eng tŏ thiaⁿ-khîm

廿三秦琼战杨林，Ji̍h-saⁿ Chhîng Khiông chiàng Yôⁿ Lîm

廿四说古一韩凭，Ji̍h-sì sueh-kóu che̍k Hâng Phêng （韩凭民间多讹作韩朋）

廿五劝君朱买臣。 Ji̍h-ngŏu khèung-kung Chu Bái-chhîng

廿六三休樊梨花，Ji̍h-la̍k sam-hiuⁿ Huăm Lâi-hue

廿七秦琼去夺魁，Ji̍h-chhik Chhîng Khiông khèu to̍h-khue

廿八雪梅教商辂，Ji̍h-poih Soh-buê kà Siang-lŭ

廿九元贵打秦梅。 Ji̍h-káu Nguâng-kùi phah Chhîng Buê (歌中“打”字多训读为“拍”)

三十金真扫纱窗，Saⁿ-cha̍p Kim-ching sàu se-theng

三一周氏清风亭。Saⁿ-ik Chiu-sĭ chheng-huang-têng

三二棒打薄情郎，Saⁿ-jĭ păng-tá po̍h-chhêng-nn̂g

三三八宝追狄青，Saⁿ-saⁿ Poih-pó tui Te̍k Chheng

三四金花在牧羊，Saⁿ-sì Kim-hue tŏ mo̍k-iêⁿ

三五大战太平桥。Saⁿ-ngŏu tăi-chiàng Tài-phêng Kiê

三六李逵打老虎，Saⁿ-la̍k Lí Khûi phah lău-hóuⁿ （打训读为拍）

三七陈三共五娘。 Saⁿ-chhik Tâng Saⁿ kāng Ngŏu-niêⁿ

三八唐王游月官，Saⁿ-poih Thâng-uâng iû Gue̍h-keng

三九悟空闹天庭。Saⁿ-káu Ngŏ-khong nău Thiang-thêng

四十苏秦假不第，Sì-cha̍p Sou Chhîng ké puk-tĭ

四一秦桧风波亭。Sì-ik Chhîng Kuài Huang-po-têng

四二霸王困乌江，Sì-jĭ Pà-uâng khùng Ou-kang

四三走贼遇瑞兰，Sì-saⁿ cháu-chha̍k ngŏ Sŭi-lâng

四四庞统连环计，Sì-sì Phâng Thóng liâng-huâng kòi

四五太公遇文王。 Sì-ngŏu Thài-kong ngŏ Bûng-uâng

四六蒙正赴彩楼，Sì-la̍k Môuⁿ-chèng hù chhóiⁿ-lâu

四七关公去辞曹，Sì-chhik Kuang Kong khèu sî Chhâu

四八大破万仙阵，Sì-poih tăi-phuà Buāng-siang Tīng

四九五虎战牛皋。Sì-káu ngŏu-hóuⁿ chiàng Gû-kau

五十三娘在夺锤，Ngŏu-cha̍p Saⁿ-niêⁿ tŏ to̍h-thûi

五一燕青去打擂，Ngŏu-ik Yàng Chheng khèu pah-lûi （燕青读音是纯文读，今白读 ìⁿ Chheⁿ，故二字或讹为“永清”）

五二武松收方腊，Ngŏu-jĭ Bú Sông siu Huang La̍h （歌中“方”、“王”等姓氏都用文读，而不用白读）

五三杨任收张奎。 Ngŏu-saⁿ Yêⁿ Jĭm siu Tieⁿ Kui

五四大战野熊仙，Ngŏu-sì tăi-chiàng Yá-hîm-siang （一作野龙仙iá-lêng-siang，不详）

五五孙膑遇庞涓，Ngŏu-ngŏu Seung Pìng ngŏ Phâng Kiang

五六三打祝家庄，Ngŏu-la̍k saⁿ-tá Chok-ke-chng

五七削发扬五郎，Ngŏu-chhik siah-huak Yêⁿ Ngŏu-nn̂g

五八马武槌金砖，Ngŏu-poih Bé Bú tûi kim-cheung

五九潘葛跳油汤。 Ngŏu-káu Phuaⁿ Kak thiàu iû-thng

六十薛蛟遇狐狸，La̍k-cha̍p Sih Kiau ngŏ hôu-lâi

六一打兔刘咬脐，La̍k-ik phah-thòu Lâu Kă-châi

六二王莽篡帝位，La̍k-jĭ Uâng Máng chhuàng tì-ūi

六三上表蔡伯喈。 La̍k-saⁿ chiĕⁿ-piáu Chhuà Pek-khai

六四狄青解征衣，La̍k-sì Te̍k Chheng kòi cheng-i

六五吴主纳西施，La̍k-ngŏu Gôu-chú na̍p Sai-si

六六辕门欲斩子，La̍k-la̍k uâng-mûng àiⁿ chám-chéu （欲字为训读）

六七程婴救孤儿。La̍k-chhik Thiâⁿ Eng kiù kou-jî

六八王英欲落山，La̍k-poih Uâng Eng àiⁿ lo̍h-suaⁿ

六九刘邦斩白蛇。La̍k-káu Lâu Pang chám pe̍h-chuâ

七十周仓擒庞德，Chhik-cha̍p Chiu Chhang kîm Phâng Tek

七一挂帅杨令婆。Chhik-ik khuà-suè Yêⁿ Lĕng-phuâ

七二魏征去斩龙，Chhik-jĭ Gūi-teng khèu chám-lêng

七三刘备去招亲。Chhik-saⁿ Lâu Pĭ khèu chie-chhing

七四哪吒闹东海，Chhik-sì Lô-cha nău Tang-hái

七五唐僧取真经。Chhik-ngŏu Thâng-cheng chhú Ching-keng

七六国公打李良，Chhik-la̍k kok-kong phah LíLiâng

七七黄忠战潘璋，Chhik-chhik N̂g Tong chiàng Phuaⁿ Chiang

七八子龙战张郃，Chhik-poih Chéu-lêng chiàng Tieⁿ Kap

七九张公困睢阳。 Chhik-káu Tieⁿ Kong khùng Chui-iâng

八十大战夏侯渊，Poih-cha̍p tăi-chiàng Hē-hôu Yang

八一投江钱玉莲，Poih-ik tâu-kang Chîⁿ Ge̍k-liâng

八二包公欲铡侄，Poih-jĭ Pau-kong àiⁿ cho̍ih-tia̍k （铡chak疑训读为截）

八三登基武则天。 Poih-saⁿ teng-ki Bú Chek-thiang

八四三鞭换二锏，Poih-sì saⁿ-piⁿ uāⁿ nŏⁿ-káng

八五仁贵返回窑。Poih-ngŏu Jîng-kùi téung-huê iê (返训读为转)

八六辕门在射戟，Poih-la̍k uâng-mûng tŏ siā-kek

八七烈女苦孟姜。 Poih-chhik lie̍k-nńg khóu Mĕng-kiang

八八专诸刺王僚，Poih-poih Cheng-chu chhǹg Uâng-liâu

八九文广去收妖，Poih-káu Bûng-kuáng khèu siu-iau （收广西叛乱的侬智高王Lâng-tì-kau Uâng）

九十武松在歇店，Káu-cha̍p Bú Sông tŏ hiah-tiàm

九一仁贵平西辽。Káu-ik Jîng-kùi phêng Sai-liâu （实际应是平突厥，不是西辽）

九二海瑞打严嵩，Káu-jĭ Hái Sŭi phah Ngiâm Song

九三妲己迷纣王，Káu-saⁿ Tháng-khí mî Tiŭ-uâng

九四罗通去扫北，Káu-sì Lô Thong khèu sàu-pak

九五寡妇征西番。 Káu-ngŏu kuá-hŭ cheng Sai-huang

九六万历小登基，Káu-la̍k Buāng-la̍h siáu teng-ki

九七武王举义旗。Káu-chhik Bú-uâng kéu ngĭ-kî

九八牛郎会织女。Káu-poih Gû-nn̂g huĕ cheh-nńg

九九董永遇仙姬。Káu-káu Táng Yóng ngŏ siang-ki

屏屏花灯数不尽，Phêng-phêng hue-teng siàu puk chĭng

百屏拜寿郭子仪。Peh-phêng pài-siū Kue Chéu-ngî

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-8-24 02:33 編輯 ]

七一周仓擒庞德，Chhik-ik Chiu Chhang kîm Phâng Tek

擒 应该是读 khîm 吧？

八六杨衮在教枪，Poih-la̍k Yêⁿ Kúng tŏ kà-chhieⁿ

枪 应该跟上下文押同一个韵吧？ 读 chhiang？

六六吴主纳西施，La̍k-la̍k Gôu-chú na̍p Sai-si

听到有些为 “六六吴王纳西施”

各屏典故
http://www.chaozhouxi.com/4jjxl/1zsk/kao100xiping.htm