喜

「歡喜」和〔恭喜〕當中的「喜」字三鄉話讀法並不相同：

歡喜 - hoaa33  hi24

恭喜 - gong33  ki24

恭喜那个，很可能是后字被前字同化。发音部位趋同造成的。

这和饶平部分地方日常口语中 “等于” 读成 “téng-ki” 相似。

[ 本帖最後由 lee 於 2010-1-7 23:35 編輯 ]

「等於」，三鄉話講〔dang24  ngi54〕，顯然是「文讀」；「等候」的「等」，白讀講〔daan24〕；「於」字似乎總是只出現在文讀詞語中，讀〔i54〕；「於」在「等於」一詞中讀〔ngi54〕，應是「連讀音變」的結果。

江西萍乡“喜戏”都念 tɕhi ，音同“起气”。
这个现象见于江西湖南交界的一些地方。

粵語「喜」「起」同音。

三鄉話「起」與「恭喜」的「喜」也同音。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-1-8 21:30 編輯 ]

粤语这是 kh>h 了。倒过来的少见一些，比如闽南“呼”音 khɔ 啥的，赣语中“呼鸡”的“呼”常读成 khu 。

闽南话许作姓的时候也是khɔ吧。北京话况算是一个例子。

是的。北京话这种不规律的情况比较少，像“溪”读 ɕi  已经给人骂死了

不走运，溪恰巧是一个母的代表字。