「指」字

作為動詞的「指」字，三鄉話讀〔zi24〕；說「cin33  頭仔 （手指）」的〔cin33 〕字也寫作「指」，三鄉父老能否接受？我非常懷疑。　

這個〔cin33 〕字，我寧願寫「掌」，但是沒有佐証文獻，不易向鄉人解釋。「手掌」，三鄉話講〔ciu24*21 bet53  ziu24〕。

曾猜作「蔥」字，但是「十指青蔥」是用來形容女性玉手纖纖的。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2010-1-10 17:28 編輯 ]

cin3是什么调？

潮州府城：
指（动词）kí(白读)/chí(文读，指示)；指（名词）tsóiⁿ(白读)/chí(文读，如戒指)

另外 指甲，在揭阳叫做 指甲（tsáiⁿ-kah），但府城和澄海等多呼为tsńg-kah，有人认为就是“掌甲”。掌为宕摄阳韵，潮语白读至少有ieⁿ(揭阳为ioⁿ)和ng两个层次，如丈（tiĕⁿ, tn̆g）。平时手掌是说 chhiú-chiéⁿ，但读tsńg也是合律的。有人考为“妆甲”，大概是那些阴平阴上前变调混淆的地区。再说妆甲用在女人还可，用在男人却很怪了。

不过记得似乎和鸿雁讨论过，这个tsńg或许也可能就是来自指，或许只是tsóiⁿ的另一种音变路径罢了。

cin3 已更正為 cin33  (陰平A)

另外，「手掌」，三鄉話講〔ciu24*21 bet53  ziu24〕。

泉州亦讀tsng kah

「指甲」，三鄉話講〔cin33 gaah31〕

「指甲花」，三鄉話講〔cin33 gaah31*33 meaa45〕，當中的〔meaa45〕，字形不詳。

tsńg-kah