12
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2010-1-11 22:12

長度單位 「扠」

扠.JPG
這個量度單位，三鄉話叫「nɐi55」，可能源自粵語的「揇 - naam6」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-11-7 17:58 編輯 ]
輶轩使者

管理員

母語
潮语揭阳腔 
來自
潮州府揭陽縣東安里 

最佳貢獻獎章語言先生勳章
2#
发表于 2010-1-12 11:54
这个扠，潮语揭阳话叫做“搦”（liâh）。不过我个人似乎习惯是用中指和拇指的最大距离来计。
基于身体的长度单位还有“伐”huâh（跨一步的距离）、“寻”chhînn/siâm（双臂打开的距离）等。
Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老 人生唯有讀書好 學須靜也  才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-1-12 11:57
跟我們的叫法一樣，只是我不知道“双臂打开的距离”怎么叫
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
4#
发表于 2010-1-12 12:01

RE: #2 輶轩使者的 搦(liâh)、伐(uâh)、寻siâm

搦(liâh)、伐(uâh)、寻siâm 闽南都有，发音也一样
鴻雁於飛

管理員

母語
惠安話 
來自
惠安 

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
5#
发表于 2010-1-12 12:07
原帖由 DiamondPoem 於 2010-1-12 12:01 發表
搦(liâh)、伐(uâh)、寻siâm 闽南都有，发音也一样
你叫uah?
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
6#
发表于 2010-1-12 12:18
搦 伐 都有用
寻 就没听过
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
7#
发表于 2010-1-12 12:24

RE: #5 鴻雁, 抱歉，写错了，是 伐(huâh)

。。
limkianhui

管理員

母語
漳州話 
來自
Amoy 

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章
8#
发表于 2010-1-12 12:47
原帖由 DiamondPoem 於 2010-1-12 12:01 發表
掠(lia̍h)、伐(hoa̍h)、寻(siâm )闽南都有，发音也一样
DP講的攏著！即三字除去會使做量詞，佫會使做動詞。“掠、伐”逐个攏知影，咱著免佫講，“寻(siâm )”做動作詞的時陣，是普通話“攬抱”的意思。另外，“一伐兩伐”，嘛有儂講“一步兩步”。
鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/）  ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖
小國寡民

全權版主

母語
福清話 
來自
福清 

最佳貢獻獎章積極發帖獎章
9#
发表于 2010-1-12 13:26
原帖由 tpyao 於 2010-1-11 22:12 發表
4490
這個量度單位，三鄉話叫「nai45」，可能源自粵語的「揇 - naam6」。
这个在福清话音为na，阳平，训读作“拃”字。
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
10#
发表于 2010-1-12 14:11
成語「尺蠖求伸」，比喻以退為進的策略。尺蠖：蟲名，體長約二三寸，屈伸而行。

這種蟲，三鄉話稱之為「nɐi55*32  tʰaŋ55 - 跜蟲 ( 原先擬寫「揇蟲」)。」
–

尺蠖.JPG

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-11-7 18:06 編輯 ]
12