感謝Kua 好空的鬥相報。是講，古早儂哪會共“聯”讀做“biên”咧？

1923年 ê 廈英大詞典 Supplement, Page 8:

聯  biên   (R.   biên = liên,   connected).   
     biên-bêng-kok,  Allied co͘ntries.  biên-
     kok, id.     biên-ha̍p kok,  id.     tông-biên
     kok,  id.

1923年 ê 廈英大詞典 補充本 第八頁 記載:

聯  (讀冊音 biên, = liên,  connected 連做一下).
     聯盟國: biên-bêng kok, allied co͘untries.
     聯國: biên-kok,  意同.
     聯合國: biên-ha̍p kok, 意同.
     同聯國: tông-biên kok,  意同.

看勢，佇當當時（tng-tang-sî），「聯」字拍算攏chiâu讀做「biên」較濟。

原帖由 Kua 於 2010-2-21 14:34 發表
阮厝 無 受 北京話 教育 ê 人 有 分 "J" 甲 "L": 字(jī), "利(lī)";
阮厝 有 受 北京話 教育 ê 人 無 分 "J" 甲 "L": 字(lī)", "利(lī)";

怎么會出現這種現象呢？

原帖由 limkianhui 於 2010-2-21 16:05 發表
看勢，佇當當時（tng-tang-sî），「聯」字拍算攏chiâu讀做「biên」較濟。

臺日大辭典就是讀lien的

怎么一兩本文獻就可以看出“「聯」字拍算攏chiâu讀做「biên」較濟”？

是講，怪死？！哪會讀做「biên」?

我一个莆田的同学，国语的r是发成l的
我契妹（南安），同样也是r发成l的

把國語的 r 發成 l 或 y 的，香港大有人在。

情況大概跟把「聯 - lean」讀作 [  bean ] 並不一樣，除非把「聯 - lean」讀作 [  bean ] 的人把 l 發成 b。

很驚人的發現。

我到現在還難以釋懷，怎麼「聯」會有一個跟其它方言，包括華語都差距甚遠的聲母。印象中，B 和 L 對應的例子還眞絕無僅有。

不過，眼前突然間閃過幾個很牽強的字例，很用力地深思到底 B 和 L 有甚麼親屬關係。哈哈。

面 (bin) = 臉 (lien)
明 (beng) = 亮 (liong)
肉 (baq) = 肉 (liok)
母 (bo) = 娘 (liong) * 粵語

對我來說是非常珍貴的發現。我的檳城閩南話辭典肯定要記錄這一個特殊的「聯」字。