輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

1^#

发表于 2010-2-27 10:56

晚清和今日某些同字詞彙文白異讀收集

金剛，kim-kng，見斐姑娘。今讀kim-kang。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

--------------------------------------------
潮州话八调代表字：
1胎tho 2讨thó 3退thò 4托thoh
5逃tô 6在tŏ 7袋tō 8夺tôh
潮罗特殊变体：[ɯ]=ṳ=ur；[ã]=aⁿ=an；
[aʔ8]=âh=a̍h；[ts]=ts=ch；[tsʰ]=tsh=chh

輶轩使者

管理員

母語: 潮语揭阳腔
來自: 潮州府揭陽縣東安里

最佳貢獻獎章語言先生勳章

2^#

发表于 2010-2-27 11:20

安分守己

卓威廉記載是uaN分，今讀是 ang分。

Tshṳ̂-pui Avalokiteśvara Phŏ-sat pó-hō tshuân-ke-nâng jît-jît phêng-an!
蹉跎莫遣韶光老人生唯有讀書好學須靜也才須學也

飜飛

版主

母語: 潮州話
來自: 澄海

3^#

发表于 2011-7-24 18:49

「學堂」應該算是吧

流水潺潺

註冊會員

母語: 潮汕话
來自: 澄海

4^#

发表于 2011-10-3 22:06

“到底”那时读tau3-ti2

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2011-10-3 23:05

回復 #2 輶轩使者的帖子

好像安分守己，读 uaⁿ-hūn-siú-kí，an-hūn-siú-kí 都有喔~~

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2011-10-3 23:08

回復 #4 流水潺潺的帖子

好像现在 “到底”读 kàu-tóiⁿ 比较多，我个人有时候会读成福建话的 tàu-té
不过，“到”读kàu算是训读，kàu本字或为“造”，如“造访”

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

7^#

发表于 2011-10-4 14:04

閩南話

"到底"如何、"到底"在哪: tàu-té/tué
講"到底"、走"到底": kàu-té/tué

晚清和今日某些同字詞彙文白異讀收集

安分守己

回復 #2 輶轩使者 的帖子

回復 #4 流水潺潺 的帖子

回復 #2 輶轩使者的帖子

回復 #4 流水潺潺的帖子