海墘閩語論壇 » 漳泉話 (Hokkien) » thǹg-theh-theh

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

1^#

发表于 2010-4-2 22:23

thǹg-theh-theh

讀聖經tú著一个詞彙thǹg-theh-theh(完全裸體)，
台日大辭典嘛有記載職个詞彙。
但是我印象中無儂按呢講，
攏是講thǹg-kng-kng。

thǹg-theh (打赤膊)
thǹg-pak-theh (打赤膊)
thǹg-khò͘-lān (男性沒穿褲子裸露下體)
thǹg-kng-kng (全裸)

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-4-2 23:52 編輯 ]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

註冊會員

母語: Zaitun
來自: 泉州府晉江縣城東門

2^#

发表于 2010-4-2 22:46

thǹg-theh-theh在我听来很正常。thǹg-kng-kng也行啊。

註冊會員

母語: 泉州話
來自: 泉州府晉江縣安仁鄉弦歌里 ...

3^#

发表于 2010-4-2 23:03

在我們聽起來thǹg-kng-kng才是奇怪的說法
我們只說thǹg-theh-theh

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2010-4-2 23:51

原帖由 灰熊斯文 於 2010-4-2 23:03 發表
在我們聽起來thǹg-kng-kng才是奇怪的說法
我們只說thǹg-theh-theh

完全贊同。

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-4-2 23:53

原帖由 Teo 於 2010-4-2 22:23 發表

thǹg-pak-theh (打赤膊)

thǹg-pak-theh
這個詞，我們一般說thǹg-bak-theh，但也可以說thǹg-pak-theh

註冊會員

母語: 泉州話
來自: 泉州府晉江縣安仁鄉弦歌里 ...

6^#

发表于 2010-4-2 23:57

原帖由 鴻雁於飛 於 2010-4-2 23:53 發表

thǹg-pak-theh
這個詞，我們一般說thǹg-bak-theh，但也可以說thǹg-pak-theh

這個我們就說thǹg-pak-theh比較多了
thǹg-bak-theh似乎是說快之後把p虛化成b了...

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

7^#

发表于 2010-4-3 22:06

确实褪澈澈、褪腹澈都很正常啦

褪光光是听有，但是确实少听着安尼讲。

註冊會員

母語: Zaitun
來自: 泉州府晉江縣城東門

8^#

发表于 2010-4-7 02:46

原帖由 DiamondPoem 於 2010-4-3 10:06 PM 發表
褪光光是听有，但是确实少听着安尼讲。

似乎普闽典就有啊。裸体 -> 褪光光。

Lín tio̍h huán-hué; in-ūi thian-kok kūn lah.

中級會員

母語: 同安

9^#

发表于 2010-4-7 12:23

褪脊澈:       thǹg-chiah-theh:    (北) 上身裸露;
褪褲難:       thǹg-khò͘-lān:          (北) 下身裸露;
褪甲光裸kō: thǹg kah kng-lō-kō:  (北) 全身裸露;

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

10^#

发表于 2010-4-7 18:51

回復 #9 Kua 的帖子

thǹg-pak-theh: 上身裸露
thǹg-khò͘-lān: 男性下身裸露(cha-bó͘ ná-ē ū "lān")
thǹg kah kng-lo-lo = thǹg-kng-kng: 全身裸露
-----------------------------------
以上為台灣話的用法

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm