12 3 4 下一頁

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

1^#

发表于 2010-4-30 06:55

醫院還是病院, 地震還是地動?

根據台日大辭典, 台灣話的固有詞是醫院&地動, 病院&地震是從日語借來的.
現在台灣話是病院&地動, 不知福建話是什麼?

[ 本帖最後由 Teo 於 2010-4-30 06:58 編輯 ]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-4-30 07:52

汕埠：医院，地震
日语：病院（びょういん），地震（じしん）

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

南洋島民

管理員

母語: 庇能福建話
來自: 馬來西亞檳城

最佳貢獻獎章忠實會員獎章

3^#

发表于 2010-4-30 09:06

檳城有些醫院就是閩南話拼音的，如「南華醫院」叫 Lam Wah Ee......

不過日常用語中叫「老君茨（厝）lo3 kun1 tshu3」，因爲醫生叫「老君 lo3 kun1」。呵呵。

「地震」叫「地動」應該祇有臺灣吧？嘿嘿。

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

4^#

发表于 2010-4-30 09:16

地动、地牛翻身

不过现时大多跟普通话说地震。
医院、医馆。厦门说医馆为多。

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

5^#

发表于 2010-4-30 10:03

請問[地動][地震]的地是獨本調還是變調?

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

Kua

中級會員

母語: 同安

6^#

发表于 2010-4-30 11:43

[地動] tē-tāng : 傳統講法
[地振] tē-chín : 北式講法
"地tē" 唸變調

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

7^#

发表于 2010-4-30 11:48

台灣話[地動]的[地]讀本調, 我沒聽過台灣話的[地震]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

8^#

发表于 2010-4-30 12:11

回復 #7 Teo 的帖子

地动的地读本调是有的，动读轻声；地震的地一定读变调。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

9^#

发表于 2010-4-30 12:13

地 tī，应该说是变调刚好与本调相同吧？

limkianhui

管理員

母語: 漳州話
來自: Amoy

閩語元老忠實會員獎章積極發帖獎章

10^#

发表于 2010-4-30 12:41

回復 #8 DiamondPoem 的帖子

“地”、與“動”都讀本調。就像“天光”兩字都讀本調一樣。雖然是一個詞，但其實讀的時候，人們是把它當作一個詞組，或者一個句子來看待。

鹭水芗南-闽南语部落（http://hokkienese.com/） ·
甘願做牛，毋驚無犁通拖

12 3 4 下一頁