橋的讀音是從閩南借入的?

秋谷在他的書中提到王育德寫論文論到福州語的橋 /kyo/ 借自閩南語
仔細想下, 確實, 按'橋'的歸韻來看, 它的話音該是 /eu/ 韻, 而不該是 /yo/.
在福寧, 這個字讀 kiu, 合韻書, 福州的 kyo 怎麼切, 都不合韻書. 況且這個'橋'連文音都無, 獨獨一個不合福州音韻系統的 kyo
'橋'在福州是很常見的, 該是個高頻詞, 如此來講, 不該從外府在引入讀音才對,
並且, 整個福州府, 連偏僻的山村也不可避免的讀 kyo, 就是講, 只要屬福州語範疇的語言, 這個字就一定讀 kyo, 一個例外都沒有.
這個''引借''實在也太深入了吧? 深入得連偏僻的山區海濱都淪陷了, 深入得連福州語原來的那個讀音的痕跡都尋不到, 深入得我不禁懷疑起''引借''的真實性.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

小國寡民

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-5-6 21:28

那怎么不说舀 ieu2/yo2 也是闽南引进的?

28554010

註冊會員

母語: Zaitun
來自: 泉州府晉江縣城東門

3^#

发表于 2010-5-7 02:04

難道不是文白異讀？
閩南舀iau2/io2 剛好是這兩個音的對應。
　　橋kiau2/kio2
橋的文讀也不常用。可能福州人不用就忘了「橋」的文讀kieu。

Lín tio̍h huán-hué; in-ūi thian-kok kūn lah.

DiamondPoem

貴賓

母語: 闽南话
來自: 厦门

4^#

发表于 2010-5-7 08:40

可能是共同闽语或早期的闽东话读音的遗留也说不准

语音演变后，也有可能个别字的读音仍遗留早期的读音形式。北方话的轻唇音 f 是由古汉语的重唇音变来的。可是北方话的个别方言，仍有个别字仍然读重唇音。

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-5-7 17:10

我也是這樣的看法, 應該是很早期的讀法延續至今
如果是從閩南借入的, 則需要回答我之先提出的問題... 為何所有的福州語地區均讀 kyo, 無一個地區例外...
另外, 在戚林八音中記有一個 tshua, 引領, 學者認為這也是閩南語的借入詞, 我基本同意這個看法, 因為這個音在閩縣話無用到, 連老人都不懂.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

小國寡民

全權版主