12 下一頁

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

1^#

发表于 2007-6-23 10:30

吳語, 客語羅馬字圖片資料

寧波話

np01.gif (108.84 KB)

np02.gif (133.3 KB)

np03.gif (133.56 KB)

np04.gif (106.52 KB)

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2007-6-23 10:31

吳語

台州話

tc01.gif (130.08 KB)

tc02.gif (133.77 KB)

tc03.gif (95.24 KB)

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2007-6-23 10:32

客語

其實這不是傳教士原創的, 而是現在人用台語白話字拼寫客語的規則.
據說台灣正在用台語白話字編纂客語聖經, 不知道是不是採用這3張圖裡面規則.

kg01.jpg (59.67 KB)

kg02.jpg (81.58 KB)

kg03.jpg (64.78 KB)

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2007-6-23 10:43

尚有蘇州話跟上海話的羅馬字圖片資料

但是圖片過大, 無法上載, 需要的話, 可以聯繫我

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2007-6-23 15:30

發一份給我吧。
kahongchangATgmailDOTcom

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2007-6-24 14:30

http://www.esnips.com/web/BbPix/
到這裡下載, 看看能不能
siong-hai-ua romazi seng-ging 上海話羅馬字聖經
su-ciu-ua romazi seng-ging 蘇州話羅馬字聖經

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

natwest

版主

母語: 吴语

7^#

发表于 2007-6-29 10:15

吴语罗马字里，苏州跟现代语音系统差异不太大，一般人也还能写写。

上海话完全脱胎换骨了。那个音系在解放前已经基本被各地吴语移民消灭掉了，乡下大概还能找到。让上海人说写这样的音系，不是做不到，是不太现实。

浊音dz

全權版主

母語: 閩南話，國語

積極發帖獎章

8^#

发表于 2007-6-29 10:35

原帖由 wtzdj 於 2007-6-29 10:15 發表
吴语罗马字里，苏州跟现代语音系统差异不太大，一般人也还能写写。

上海话完全脱胎换骨了。那个音系在解放前已经基本被各地吴语移民消灭掉了，乡下大概还能找到。让上海人说写这样的音系，不是做不到，是不太现实。 ...

可以说说这个音系和现代音系有何不同吗

natwest

版主

母語: 吴语

9^#

发表于 2007-6-29 23:56

懒得去把当代和老派音系翻出来了。。。有兴趣可以找本《上海语言发展史》看看。
这么说吧，新派上海话韵母数量缩水一半。

Dieu-hi

貴賓

母語
來自: 閩候縣

10^#

发表于 2007-6-30 00:04

怎麼能縮這麼多. 好像寧波也是吧. 怎麼會這樣...
另外, 寧波的波在吳語送氣麼

tension

12 下一頁