长乐玉田讲pak-tien，这也太离谱了

pak等于玉？认为原来是不是叫白田，白与玉也是有一定颜色关联。目前没有什么最权威的证据，但是pak很有可能不是“玉”
当地的玉讲ngyk

[ 本帖最後由十邑人於 2010-7-31 12:52 編輯 ]

管理員

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2010-5-16 09:34

地名雅化

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

新手上路

3^#

发表于 2010-6-18 21:55

福州琅岐，字面上这么写。实际上，按原称叫“刘崎”。玉田原来叫白田渡？

新手上路

4^#

发表于 2010-7-7 00:17

楼主有所不知。这个是民国时期地名雅化而改成的

玉田原本叫白田，附近有白田山。这个都可以在史书上找到的

中級會員

5^#

发表于 2010-7-7 01:41

地名雅化, 福建尤烈 ?

當官的, 半吊子的讀書人特看不起 "俗" 地名...

註冊會員

6^#

发表于 2010-7-30 05:06

还有这些
里仁=li-nan
岭口=liang-ngau（kau）
首占=tsiu-laing
洋屿=yong-loy
汾阳=puong-ngiang（yong）

[ 本帖最後由十邑人於 2010-7-30 05:14 編輯 ]