闽东语小诗

近来心沉气开，随心写下三首小诗.其中两首为文言闽韵新诗，不敢高擎入“闽语文学”，今贴来，只望批驳指教.另一首为闽东语生活随想小记，因初涉闽东语，对其汉字使用尚为浅薄，诗中多许错讹，涵请诸位先生指正.

（一）        越王山
      越山累青苔，香火鼎大庙.
          应有达人在,重登钓龙台.



（二）卜晏
                                                  
西照日卜行去了，
邀几者客调阵去看海.
尔将兮？
云紫紫兮，山绿绿兮，海蓝蓝兮.
伊讲兹务若俊！
伊讲兹务若真！
尔我共汝讲，兹所都是咱家其故乡.
底辰候，我着既静静兮看汝一目，一晡，一梦.
我俪挃一刻古兮时间，
我解记汝永古世！
         


     汉语翻译：傍晚
                                                                              夕阳要走了，
带几个玩伴去看海.
那怎样？
云是紫的，山是绿的，海是蓝的.
他说这有多美！
她说这有多真！
那我跟你说，这儿就是我们的家乡.
什么时候，我要再静静的看你一眼，一夜，一梦.
我只要一会儿的时间,
我会记住你永远！



                     亡生叹
   花来四季，无惧北寒袭，原是闽中暖有青.牧外鸣浪腾马追远逝，都冶今辰难记忆.安问谁？无诸凛风麾强音，天地横剑东南行.复国鉴耻，晖映可延长明灯.将往怅？皓夜绝岸举眉七星看.
   汝不多骄，馀善少岁月.落日未圆堪知白芒破铁城.鸿野沉，瀚海倾.十万越甲何处亡？生民哀江淮.一水哭断残魂迹，深林暮歌悲.草木几秋?空余江山等千年.

[ 本帖最後由 修人 於 2007-9-9 17:46 編輯 ]

我野中意《卜晏》：
幾者，gūi ciéh，該當是“幾隻”；
至約辰候，我 mâ̤ 仈“至約”是什乇意思？怎讀？
儷的，nâ dĭh，該當是“儷挃”。

ps，我做細辰候就住著屏山跤省政府huāi-nē̤，故此我自號“越王山涕淌君”。

多谢指正.
幾者，gūi ciéh,因我念ciah,故写为"者".
“至約”,(di  io),是"哪个"的意思.这个是我自己写的,我不知是何字.

原帖由 修人 於 2007-9-9 00:39 發表
多谢指正.
幾者，gūi ciéh,因我念ciah,故写为"者".
“至約”,(di  io),是"哪个"的意思.这个是我自己写的,我不知是何字.

莫細膩，都是福州儂。

汝讀ciáh，噲汝是福州底所其？羅源？古田？福清？介紹 liéh 自家嘛~

dĭ，該當寫做“底”，“底”洽古漢語底勢是真平常其疑問詞，共普通話“哪個”蜀樣樣意思。io，我 mâ̤ 曉是乜乇字。

我们都是闽东的儿子

[亡生叹]很有气势

越山累(發 buóh)青苔
香火鼎大庙. (這句話是什麼意思?)
应(著)有达人在(gah)
重(介)登钓龙台

如果是古漢語的詩詞, 就不須改. 如果是福州語的, 就該用福州語的字詞來寫. 詩裡面的'達人'具體是什麼意思/或者說為什麼要用這個詞?

滕王阁序中有达人知命一句，解做通达事理的人

原帖由 Dieu-hi 於 2007-9-9 12:11 發表
越山累(發 buóh)青苔
香火鼎大庙. (這句話是什麼意思?)
应(著)有达人在(gah)
重(介)登钓龙台

如果是古漢語的詩詞, 就不須改. 如果是福州語的, 就該用福州語的字詞來寫. 詩裡面的'達人'具體是什麼意思/或者說為什麼 ...

为古汉语诗句

越王山祀无诸于大庙

因为各人思想有异,各自感情又多有南北,且为诗句,不免详述,还请见谅.

我理想的本土语言教学是,母语与文言并行(不包括汉语),另授外语.

[ 本帖最後由 修人 於 2007-9-9 12:34 編輯 ]

既然如此, 那我要道歉, 隨隨便便的就修改你的詩句. 真對不起.