tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2010-7-6 15:59

煲罌仔

pɐu33　ɐi33　kea35
煲　　　罌　　仔

字面意思是用小瓦鍋燒飯，實際上是說老人家不跟兒媳共同生活。

鄉人知〔ɐi33〕即是「罌」的，相信已餘無幾了。現在「罌」這類廚具一般講「煲 - pɔ44」講「罉 - tsʰaŋ44」，粵化了。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-18 20:34 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
DiamondPoem

貴賓

母語
闽南话 
來自
厦门 
2#
发表于 2010-7-8 19:51

ai33 似乎是 锅，闽南读为 e1/er1

。。
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2010-7-9 14:13
這個〔ɐi33〕寫「罌」應該沒錯，中古梗攝字三鄉話作〔ɐi〕韻的，為數佔一定比例。

廚房裡盛載食鹽的小器皿，三鄉話稱之為「鹽罌 - em55*32 ɐi33」

鹽罌.jpg 。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-18 21:03 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標