Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

1^#

发表于 2010-7-31 12:56

名片的台語是bêng-phiàn

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

Teo

中級會員

母語: 台灣話
來自: 台灣

2^#

发表于 2010-7-31 12:57

根據普閩辭典, 福建話是[片單phiàn-toaⁿ]

http://www.ccbiblestudy.org/index-T.htm

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2010-7-31 14:21

片單我沒有聽過，倒是聽到的多是名片mia5 pinn3

南洋島民

管理員

母語: 庇能福建話
來自: 馬來西亞檳城

最佳貢獻獎章忠實會員獎章

4^#

发表于 2010-7-31 14:32

檳城也是 bing-phian。隔了很久，今年又再聽到一個大嬸用到。開心～

反切：
頭字，管調性（陰陽），管聲母。
尾字，管調類（平上去入），管韻母。

1 陰平；2 陰上；3 陰去；4 陰入
5 陽平；6 陽上；7 陽去；8 陽入

一筆一劃皆財富，
識繁識簡通今古。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2010-7-31 16:07

汕埠

名片 miâⁿ-phiàng

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

灰熊斯文

註冊會員

母語: 泉州話
來自: 泉州府晉江縣安仁鄉弦歌里 ...

6^#

发表于 2010-8-1 14:26

原帖由 鴻雁於飛 於 2010-7-31 14:21 發表
片單我沒有聽過，倒是聽到的多是名片mia5 pinn3

同此
不过前几天听泉州讲古，说到这个词的时候，他又补充了一句，「咱較早是叫名帖miâ-thiap」

鴻雁於飛

管理員

母語: 惠安話
來自: 惠安

最佳貢獻獎章語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2010-8-1 15:11

這句話我也聽到了，只是沒聽清他前一句說什么

劉志宏

註冊會員

母語: 閩南話
來自: 台灣台北市

8^#

发表于 2010-8-2 12:48

Douglas字典307頁，片單phien toã，名片miã phien。
我從小的說法是片紅phien hoŋ（第二字不知道是不是紅），
沒聽過名片biŋ phien。其實台灣最普遍的說法是日文名刺。
其他說法因為可能引起誤會。這也是殖民地的悲哀，方言
混亂只好使用外文。現在則是國語取代了日文的地位。

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

9^#

发表于 2011-5-18 17:12

這跟方言混亂有何關係? 又哪裡悲哀?

此詞引入日語跟日本讓台灣進入現代社會，
台灣人至此時才需要常用到名片較相關吧，

那計程車叫的士很悲哀嗎?
在語言裡搞國族主義的政治正確硬要去排除這些通用的借詞才悲哀