我认为“上帝合汝ti teh” 的 teh 不是现在的 咧(leh4/ler3)。而是“ti teh”是现时的 伫地(ti4-te0，或者写做 伫带，这里注的是泉海腔音)，这样意思才相符。
例，问：鴻雁有伫地无？答：有，伊有伫地，伊伫厝里。

而“伫咧”是用来表示进行时态的。

原帖由 輶轩使者 於 2010-8-19 22:42 發表
在广西平乐，这个在的意思是读tiāu。

我本人属于 著 字派

我是“伫”字派
虞韵的“柱”可以读 iau ，平乐鱼韵的“著”也可以如此读么？

Sorry，“伫地(ti4-te0”写错，是“伫地(ti6-te0”

原帖由 在山 於 2010-8-19 22:58 發表


我是“伫”字派
虞韵的“柱”可以读 iau ，平乐鱼韵的“著”也可以如此读么？

这个发音确实很奇特。我似乎没发现其他地区的闽语把这个意思读tiau的……
虽然不是虞韵，但也是遇摄嘛。iau这个层次不知推到哪个年代，如果推到鱼侯有别的上古，似乎就不大可能了。但从鹭鸶读liău-si看，遇摄的模韵也有读iau的嘛，上古暮部，感觉遇摄读iau似乎不是上古层次了。

原帖由 DiamondPoem 於 2010-8-19 22:51 發表
我认为“上帝合汝ti teh” 的 teh 不是现在的 咧(leh4/ler3)。而是“ti teh”是现时的 伫地(ti4-te0，或者写做 伫带，这里注的是泉海腔音)，这样意思才相符。
例，问：鴻雁有伫地无？答：有，伊有伫地，伊伫厝里。

而“伫咧”是用来表示进行时态的。

傳教士的翻譯有受其母語以及文言的影響。所以我們看傳教士寫的有些文章，感覺怪怪的，但巴克禮寫的ti teh應該就是後來所謂的ti leh，上帝與你們同在的同在。

1.        文言文：        我同我門徒要守巴所瓦之禮在爾家。（太26：18）
        英文：        I keep the passover at thy house with my disciples.
        巴克禮譯本：        我kap我的學生守pôa°過節 tī你兜 。
        現代台語：        （a）我boeh kap我ê門徒tòa恁厝過Pôa°過節。[AP]
                （b）我 beh kap 我的門徒 tī 你的厝裡守 Pôa°過節 。[HT]

另外，查臺語圣經，似乎teh跟廈門話的leh完全對同

chí-ū Ná-a chham hiah-ê kap i tī chûn-ni̍h-ê lâu-teh.
Iâ-hô-hoa chiū kā i koaiⁿ-teh.

只有挪亞chham hiah-ê kap伊tī船裡ê留teh
耶和華就kā伊關teh。

Toē iáu tī-teh ê sî, chai-chèng siu-sêng, koâⁿ joa̍h, tang-thiⁿ, hē-thiⁿ, ji̍t mî, lóng bô hioh.
地iáu tī-teh ê時，栽種收成，寒熱、冬天、夏天、日暝，lóng無歇。

ia̍h kap hiah ê kap lín tī-teh it-chhè ê oa̍h-mi̍h, chiū-sī kap lín tī-teh ê pe-chiáu, cheng-siⁿ, it-chhè cháu-siù; kìⁿ-nā tùi toā-chûn chhut-lâi toē-chiūⁿ it-chhè ê cháu-siù li̍p-iok.

hit-sî Ka-lâm cho̍k iáu teh toà.

hit時迦南族iáu teh toà

lâi lâu lí oa̍h-teh.

來留你活teh

ū chhut ian ê lô͘, kap teh-to̍h ê hé-pé

kap teh-to̍h ê火把

A-pek-la̍h-hán chiū phak-teh chhiò

亞伯拉罕就仆teh笑

khoàⁿ-kìⁿ saⁿ lâng tī tùi-bīn teh khiā

看見三人tī對面teh khiā

原帖由 DiamondPoem 於 2010-8-19 22:51 發表
我认为“上帝合汝ti teh” 的 teh 不是现在的 咧(leh4/ler3)。而是“ti teh”是现时的 伫地(ti4-te0，或者写做 伫带，这里注的是泉海腔音)，这样意思才相符。
例，问：鴻雁有伫地无？答：有，伊有伫地，伊伫厝里。

而“伫咧”是用来表 ...

你們的ti6 te0我們說 ti6 le0

回覆 #15 鴻雁於飛 的帖子：

看《英華口才集》等就知，以前廈門也沒有leh，只有teh。前者是後者一百年來的變化。台灣現在是兩者都存在。

回覆 #11 DiamondPoem 的帖子：

不。不管是進行時態，或者表示方位，都是“佇咧”。

ps.

1、伊佇餐廳咧食飯。（他在餐廳吃飯）
2、伊佇咧食飯。（他在吃飯）
3、伊teh食飯（＝伊咧食飯）。（他在吃飯）

4、伊無佇咧。（他不在。其中，咧，讀輕聲。佇，讀本調。）

載歌載舞
載沉載浮

明代李詡（1505-1593）《戒庵老人漫筆·卷五》：“在此謂之來邊。”
另外，謝留文說南昌縣蔣巷“在”說成 lɛ 陽去，比如：
在尖尖子上  lɛ ʨiɛn ʨiɛn tsɿ sɔŋ

這個leh/le/lə在潮州話和海陸丰閩語是說成ló，一般認爲是“著”的音變。還有一些端組、知組、章組字潮州話聲母變讀成[l]，如
    點    lióm    點火
    都    lo        都是
    之    li         好之
    之    lai     之裏（回家）